Translations by Kjartan Maraas
Kjartan Maraas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Air_plane Mode
|
|
| 2012-12-25 |
_Flymodus
|
|
| ~ |
Suspend when inactive for:
|
|
| 2012-02-16 |
Hvilemodus ved inaktivitet:
|
|
| 2011-09-20 |
Sett i hvilemodus når inaktiv i:
|
|
| ~ |
Left-Handed Orientation:
|
|
| 2011-09-20 |
Venstrehendt orientering:
|
|
| ~ |
Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys
|
|
| 2011-09-01 |
Tastatur;Mus;a11y;Tilgjengelighet;Kontrast;Zoom;Skjermleser;tekst;skrift;størrelse;AccessX;Klebrige taster;Trege taster;Sprettetaster;Mustaster
|
|
| ~ |
Counterclockwise
|
|
| 2011-07-06 |
Mot klokken
|
|
| ~ |
_Keyboard Settings
|
|
| 2011-07-06 |
Innstillinger _for tastatur
|
|
| ~ |
_Turn off after:
|
|
| 2011-07-06 |
_Slå av etter:
|
|
| ~ |
_Sound Settings
|
|
| 2011-07-06 |
Inn_stillinger for lyd
|
|
| ~ |
_Mouse Settings
|
|
| 2011-07-06 |
Innstillinger for _mus
|
|
| ~ |
Only profiles that are compatible with the device will be listed above.
|
|
| 2011-07-06 |
Kun profiler som er kompatible med enheten vil bli vist over.
|
|
| ~ |
device;system;information;memory;processor;version;default;application;fallback;preferred;
|
|
| 2011-07-06 |
enhet;system;informasjon;minne;prosessor;versjon;forvalg;program;reserveløsning;foretrukket;
|
|
| ~ |
When power is _critically low:
|
|
| 2011-07-06 |
Når strømmen er _kritisk lav:
|
|
| ~ |
cd;dvd;usb;audio;video;disc;
|
|
| 2011-05-21 |
cd;dvd;usb;lyd;video;plate;
|
|
| ~ |
UPS charging
|
|
| 2011-05-21 |
UPS lader
|
|
| ~ |
%s until empty (%.0lf%%)
|
|
| 2011-05-21 |
%s igjen før det er tomt (%.0lf%%)
|
|
| ~ |
Unlock
|
|
| 2011-05-21 |
Lås opp
|
|
| ~ |
_Photos:
|
|
| 2011-05-21 |
_Fotografier:
|
|
| ~ |
Air_plane Mode
|
|
| 2011-05-21 |
Fly_modus
|
|
| ~ |
To create a user,
click the * icon first
|
|
| 2011-05-21 |
Klikk på *-ikonet
for å lage en bruker
|
|
| ~ |
Media and Autorun
|
|
| 2011-05-21 |
Medier og automatisk kjøring
|
|
| ~ |
Battery charging
|
|
| 2011-05-21 |
Batteriet lader
|
|
| ~ |
Toggle contrast
|
|
| 2011-05-21 |
Endre kontrast
|
|
| ~ |
%.0lf%% charged
|
|
| 2011-05-21 |
%.0lf%% ladet
|
|
| ~ |
Create a user
|
|
| 2011-05-21 |
Lag en bruker
|
|
| ~ |
Could not get session bus while applying display configuration
|
|
| 2011-05-21 |
Kunne ikke finne øktbussen under aktivering av skjermkonfigurasjon
|
|
| ~ |
Speed
|
|
| 2011-05-21 |
Hastighet
|
|
| ~ |
Magnifier zoom out
|
|
| 2011-05-21 |
Zoom ut med forstørrelsesglass
|
|
| ~ |
_DVD video:
|
|
| 2011-05-21 |
_DVD-video:
|
|
| ~ |
Screen
|
|
| 2011-05-21 |
Skjerm
|
|
| ~ |
Clockwise
|
|
| 2011-05-21 |
Med klokken
|
|
| ~ |
Delete the selected user
|
|
| 2011-05-21 |
Slett valgt bruker
|
|
| ~ |
To delete the selected user,
click the * icon first
|
|
| 2011-05-21 |
Klikk på *-ikonet
for å slette valgt bruker
|
|
| ~ |
_Music player:
|
|
| 2011-05-21 |
_Musikkavspiller:
|
|
| ~ |
System Info
|
|
| 2011-05-21 |
Systeminformasjon
|
|
| ~ |
%s until charged (%.0lf%%)
|
|
| 2011-05-21 |
%s før fullt ladet (%.0lf%%)
|
|
| ~ |
Magnifier zoom in
|
|
| 2011-05-21 |
Zoom inn med forstørrelsesglass
|
|
| ~ |
Ask me
|
|
| 2011-05-21 |
Spør meg
|
|
| ~ |
Toggle magnifier
|
|
| 2011-05-21 |
Slå av/på forstørrelsesglass
|
|
| ~ |
Network;Wireless;IP;LAN;
|
|
| 2011-05-21 |
Nettverk;Trådløs;IP;LAN;
|
|
| ~ |
_Software:
|
|
| 2011-05-21 |
_Programvare:
|
|
| ~ |
Battery discharging
|
|
| 2011-05-21 |
Batteriet lades ut
|
|
| ~ |
New shortcut...
|
|
| 2011-05-21 |
Ny snarvei …
|
|
| ~ |
Toggle on-screen keyboard
|
|
| 2011-05-21 |
Slå av/på tastatur på skjermen
|
|
| ~ |
180 Degrees
|
|
| 2011-05-21 |
180 grader
|
|
| ~ |
Toggle screen reader
|
|
| 2011-05-21 |
Slå av/på skjermleser
|
|
| ~ |
UPS discharging
|
|
| 2011-05-21 |
UPS lades ut
|
|
| ~ |
Configure media and autorun preferences
|
|
| 2011-05-21 |
Konfigurer brukervalg for medier og automatisk kjøring
|
|
| ~ |
CD _audio:
|
|
| 2011-05-21 |
CD-_lyd:
|
|
| ~ |
Could not get session bus while applying display configuration
|
|
| 2009-02-12 |
Kunne ikke finne sesjonsbussen under aktivering av skjermkonfigurasjon
|
|
