|
1.
|
|
|
Tile
|
|
|
|
Laatta
|
|
Translated and reviewed by
Heidi Mattila
|
In upstream: |
|
Laatoitettu
|
|
|
Suggested by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../panels/background/background.ui.h:1
|
|
2.
|
|
|
Zoom
|
|
|
|
Zoomaus
|
|
Translated by
Heikki Mäntysaari
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
In upstream: |
|
Lähennys
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:4
|
|
4.
|
|
|
Scale
|
|
|
|
Skaala
|
|
Translated and reviewed by
Heidi Mattila
|
In upstream: |
|
Skaalattu
|
|
|
Suggested by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
panels/display/cc-display-panel.c:1098
|
|
141.
|
|
|
_Select
|
|
|
|
_Valitse
|
|
Translated and reviewed by
Aleksi Kinnunen
|
In upstream: |
|
_Valittu
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
panels/common/cc-language-chooser.ui:13
|
|
155.
|
|
|
AM/PM
|
|
|
|
12 tunnin aikamuoto
|
|
Translated and reviewed by
Aleksi Kinnunen
|
In upstream: |
|
AM/PM
|
|
|
Suggested by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../panels/datetime/datetime.ui.h:15
|
|
228.
|
|
|
Removable Media
|
|
|
|
Erilliset tallennusvälineet
|
|
Translated by
Aleksi Kinnunen
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
In upstream: |
|
Irrotettavat tallennusvälineet
|
|
|
Suggested by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
panels/applications/cc-applications-panel.ui:119
|
|
236.
|
|
|
device;system;information;memory;processor;version;default;application;fallback;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
|
|
|
sure that you use the same "translation" for those keywords
|
|
|
|
laite;järjestelmä;tiedot;muisti;suoritin;versio;oletukset;sovellus;varatila;suositellut;automaattikäynnistys;
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
In upstream: |
|
laite;järjestelmä;tiedot;muisti;suoritin;versio;oletukset;sovellus;varatila;suositellut;automaattikäynnistys
|
|
|
Suggested by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:4
|
|
246.
|
|
|
_Web
|
|
|
|
_Verkkoselain
|
|
Translated and reviewed by
Aleksi Kinnunen
|
In upstream: |
|
_Verkko
|
|
|
Suggested by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
panels/applications/cc-default-apps-page.ui:7
|
|
253.
|
|
|
CD _audio
|
|
|
|
_Ääni-CD
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
In upstream: |
|
_Ääni-CD:
|
|
|
Suggested by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
panels/removable-media/cc-removable-media-panel.ui:58
|
|
254.
|
|
|
_DVD video
|
|
|
|
_DVD-video
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
In upstream: |
|
_DVD-video:
|
|
|
Suggested by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
panels/removable-media/cc-removable-media-panel.ui:73
|