Ubuntu
gnome-control-center package

Browsing German translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “gnome-control-center-2.0”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
63 → 72 of 1061 results First • • • Last
63.
Bluetooth is disabled by hardware switch
Bluetooth ist durch den Geräteschalter deaktiviert
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Bluetooth ist durch Hardware-Schalter deaktiviert
Suggested by Mario Blättermann
Located in ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:264
64.
No Bluetooth adapters found
Keine Bluetooth-Adapter gefunden
Translated by Mario Blättermann
Reviewed by Phillip Sz
Located in ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:263
65.
Visibility
Sichtbarkeit
Translated by Mario Blättermann
Reviewed by Phillip Sz
Located in ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:534
66.
Visibility of “%s”
Sichtbarkeit von »%s«
Translated by Mario Blättermann
Reviewed by Phillip Sz
Located in ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:538
67.
Remove '%s' from the list of devices?
»%s« aus der Liste der Geräte entfernen?
Translated by Mario Blättermann
Reviewed by Phillip Sz
Located in ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:582
68.
If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
Falls Sie das Gerät entfernen, müssen Sie es vor der nächsten Benutzung erneut konfigurieren.
Translated by Mario Blättermann
Reviewed by Phillip Sz
Located in ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:584
69.
Other profile…
 
TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
Anderes Profil …
Translated by Mario Blättermann
Reviewed by Phillip Sz
Located in ../panels/color/cc-color-panel.c:107
70.
Default: 
TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
* profile has been auto-generated for this hardware
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Vorgabe:
Translated by Mario Blättermann
Reviewed by Christoph Gerlach
Located in panels/color/cc-color-panel.c:162
71.
Colorspace: 
TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
* profile his a standard space like AdobeRGB
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Farbraum:
Translated by Mario Blättermann
Located in panels/color/cc-color-panel.c:170
72.
Test profile: 
TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
* profile is a test profile
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Testprofil:
Translated by Mario Blättermann
Reviewed by Phillip Sz
Located in panels/color/cc-color-panel.c:177
63 → 72 of 1061 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A.Lang, Alfred Peters, Axel Stieglbauer, Bastian Fischer, Bernd Wurst, Christian Kirbach, Daniel, Dennis Baudys, Dominik Stegemann, Eduard Gotwig, Florian Greinus, Florian Stoffel, Ghenrik, Gregor Santner, Hendrik Knackstedt, Hendrik Richter, Hendrik Schrieber, Ingo Schwandt, Jakob Kramer, Jan Simon, Johannes Braun, Jonas H, Jürgen Benvenuti, Jürgen Mülbert, Keruskerfuerst, Malek o., Marcel Buchholz, Marcus Trautwig, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Martin Schröder, Martin Thoma, Mathias Becher, Mathias Menzer, Michael Stempin, Moritz Baumann, Oskar Kirmis, Philipp Kiemle, Phillip Sz, Rayner, Stefan Loecher, Tim Sabsch, Tobias Bannert, Tobias Endrigkeit, Tom Gier, UweS, Vemboca, Wendrock, Wolfgang Stöggl, Xabbu83, anaximedes, david, der_vegi, firebird, hpeck, i486, ســند.