Translations by Xiyue Deng
Xiyue Deng has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 344. |
Error creating backup copy: %s
|
|
| 2008-01-22 |
创建备份拷贝：%s
|
|
| 345. |
Error renaming temporary file: %s
|
|
| 2008-01-22 |
重命名临时文件出错：%s
|
|
| 346. |
Error truncating file: %s
|
|
| 2008-01-22 |
截断文件出错：%s
|
|
| 347. |
Error opening file '%s': %s
|
|
| 2008-01-22 |
打开文件“%s”出错：%s
|
|
| 348. |
Target file is a directory
|
|
| 2008-01-22 |
目标文件是目录
|
|
| 349. |
Target file is not a regular file
|
|
| 2008-01-22 |
目标文件不是普通文件
|
|
| 350. |
The file was externally modified
|
|
| 2008-01-22 |
文件已经被其他程序修改
|
|
| 352. |
Invalid GSeekType supplied
|
|
| 2008-01-22 |
提供的 GSeekType 无效
|
|
| 353. |
Invalid seek request
|
|
| 2008-01-22 |
无效的查找请求
|
|
| 354. |
Cannot truncate GMemoryInputStream
|
|
| 2008-01-22 |
无法截断 GMemoryInputStream
|
|
| 355. |
Memory output stream not resizable
|
|
| 2008-01-22 |
内存输出流无法改变大小
|
|
| 356. |
Failed to resize memory output stream
|
|
| 2008-01-22 |
改变内存输出流大小失败
|
|
| 365. |
mount doesn't implement content type guessing
|
|
| 2008-09-20 |
挂载未实现内容类型猜测
|
|
| 366. |
mount doesn't implement synchronous content type guessing
|
|
| 2008-09-20 |
挂载未实现同步内容类型猜测
|
|
| 373. |
Output stream doesn't implement write
|
|
| 2008-01-22 |
输出流未实现写入
|
|
| 374. |
Source stream is already closed
|
|
| 2008-01-22 |
来源流已经关闭
|
|
| 494. |
Can't handle version %d of GThemedIcon encoding
|
|
| 2009-01-06 |
无法处理 GThemedIcon 编码的版本 %d
|
|
| 516. |
Filesystem root
|
|
| 2008-01-22 |
文件系统根目录
|
|
| 519. |
volume doesn't implement eject
|
|
| 2008-01-22 |
卷未实现弹出
|
|
| 521. |
Can't find application
|
|
| 2008-01-22 |
无法找到应用程序
|
|
| 522. |
Error launching application: %s
|
|
| 2008-01-22 |
启动应用程序出错：%s
|
|
| 523. |
URIs not supported
|
|
| 2008-01-22 |
不支持 URI
|
|
| 524. |
association changes not supported on win32
|
|
| 2008-01-22 |
win32 不支持关联的修改
|
|
| 525. |
Association creation not supported on win32
|
|
| 2008-01-22 |
win32 不支持关联的创建
|
|
| 544. |
Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
|
|
| 2008-01-22 |
用 URI “%2$s”展开 exec 行“%1$s”失败
|
|
| 601. |
File "%s" is too large
|
|
| 2008-09-20 |
文件“%s”太大
|
|
| 2008-08-19 | ||
| 646. |
Error on line %d char %d:
|
|
| 2008-01-22 |
第%d行第%d个字符出错：
|
|
| 659. |
Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
|
|
| 2008-09-20 |
字符“%s”无效，应该以字符“>”来结束空元素标记“%s”
|
|
| 703. |
\ at end of pattern
|
|
| 2008-01-22 |
表达式末尾的 \
|
|
| 704. |
\c at end of pattern
|
|
| 2008-01-22 |
表达式末尾的 \c
|
|
| 705. |
unrecognized character follows \
|
|
| 2008-01-22 |
无法识别 \ 后的字符
|
|
| 706. |
case-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed here
|
|
| 2008-01-22 |
这里不允许使用改变大小写的转义符(\l, \L, \u, \U)
|
|
| 707. |
numbers out of order in {} quantifier
|
|
| 2008-01-22 |
{} 里的数字次序颠倒了
|
|
| 708. |
number too big in {} quantifier
|
|
| 2008-01-22 |
{} 里的数字太大了
|
|
| 709. |
missing terminating ] for character class
|
|
| 2008-01-22 |
字符类缺少终结的 ]
|
|
| 710. |
invalid escape sequence in character class
|
|
| 2008-01-22 |
字符类包含无效的转义序列
|
|
| 711. |
range out of order in character class
|
|
| 2008-01-22 |
字符类的范围次序颠倒
|
|
| 712. |
nothing to repeat
|
|
| 2008-01-22 |
没有可以重复的内容
|
|
| 713. |
unrecognized character after (?
|
|
| 2008-01-22 |
(? 后有无法识别的字符
|
|
| 714. |
unrecognized character after (?<
|
|
| 2008-01-22 |
(?< 后有无法识别的字符
|
|
| 715. |
unrecognized character after (?P
|
|
| 2008-01-22 |
(?P 有无法识别的字符
|
|
| 716. |
POSIX named classes are supported only within a class
|
|
| 2008-01-22 |
只有类里支持 POSIX 命名的类
|
|
| 717. |
missing terminating )
|
|
| 2008-01-22 |
缺少结束的 )
|
|
| 718. |
) without opening (
|
|
| 2008-01-22 |
) 没有开始的 (
|
|
| 719. |
(?R or (?[+-]digits must be followed by )
|
|
| 2008-01-22 |
(?R 或 (?[+-]数字 必须跟着 )
|
|
| 720. |
reference to non-existent subpattern
|
|
| 2008-01-22 |
引用了不存在的字表达式
|
|
| 721. |
missing ) after comment
|
|
| 2008-01-22 |
注释后缺少 )
|
|
| 722. |
regular expression too large
|
|
| 2008-01-22 |
正则表达式太长了
|
|
| 723. |
failed to get memory
|
|
| 2008-01-22 |
获取内存失败
|
|
