Translations by Roozbeh Pournader
Roozbeh Pournader has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 669. |
Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
|
|
| 2006-10-06 |
نوشتار وقتی که هنوز عناصری باز بودند به‌طور غیرمنتظره‌ای پایان یافت ‐ آخرین عنصر باز شده «%s» بود
|
|
| 670. |
Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
|
|
| 2006-10-06 |
نوشتار به‌طور غیرمنتظره‌ای پایان یافت، یک علامت بزرگتر برای بستن برچسب <%s/> انتظار می‌رفت
|
|
| 678. |
Usage:
|
|
| 2006-10-06 |
روش استفاده:
|
|
| 682. |
Show all help options
|
|
| 2008-01-12 |
نمایش همهٔ گزینه‌های راهنما
|
|
| 684. |
Cannot parse integer value '%s' for %s
|
|
| 2006-10-06 |
نمی‌توان مقدار صحیح «%s» برای %s را تجزیه کرد
|
|
| 685. |
Integer value '%s' for %s out of range
|
|
| 2008-01-12 |
مقدار صحیح «%s» خارج از محدودهٔ %s است
|
|
| 686. |
Cannot parse double value '%s' for %s
|
|
| 2006-10-06 |
نمی‌توان مقدار صحیح با دقت مضاعف «%s» برای %s را تجزیه کرد
|
|
| 687. |
Double value '%s' for %s out of range
|
|
| 2006-10-06 |
مقدار صحیح با دقت مضاعف «%s» خارج از محدودهٔ %s است
|
|
| 688. |
Error parsing option %s
|
|
| 2008-01-12 |
خطا در تجزیهٔ گزینهٔ %s
|
|
| 689. |
Missing argument for %s
|
|
| 2006-10-06 |
%s یک آرگومان کم دارد
|
|
| 690. |
Unknown option %s
|
|
| 2006-10-06 |
گزینهٔ نامعلوم %s
|
|
| 752. |
Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
|
|
| 2007-06-19 | ||
| 2007-06-02 |
خطا در سطر %Id نویسهٔ %Id: %s
|
|
| 765. |
Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
|
|
| 2008-01-12 |
علامت نقل قول تکی در سطر دستور یا متون داخل پوستهٔ دیگر
|
|
| 766. |
Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
|
|
| 2006-10-06 |
متن دقیقاً پس از یک نویسهٔ «\» پایان یافت. (متن عبارت بود از «%s»)
|
|
| 767. |
Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
|
|
| 2006-10-06 |
متن پیش از آن که علامت نقل قول متناظر برای %c پیدا شود پایان یافت. (متن عبارت بود از «%s»)
|
|
| 768. |
Text was empty (or contained only whitespace)
|
|
| 2008-01-12 |
متن خالی بود (یا فقط فاصلهٔ خالی داشت)
|
|
| 772. |
Failed to read from child pipe (%s)
|
|
| 2008-01-12 |
خواندن از لولهٔ فرزند شکست خورد (%s)
|
|
| 774. |
Failed to change to directory '%s' (%s)
|
|
| 2006-10-06 |
تغییر به شاخهٔ «%s» شکست خورد (%s)
|
|
| 779. |
Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
|
|
| 2008-01-12 |
خواندن دادهٔ کافی از لولهٔ pid فرزند شکست خورد (%s)
|
|
| 783. |
Invalid program name: %s
|
|
| 2008-01-12 |
نام برنامهٔ نامعتبر: %s
|
|
| 784. |
Invalid string in argument vector at %d: %s
|
|
| 2006-10-06 |
رشتهٔ نامعتبر در بردار آرگومان درآیهٔ %Id: %s
|
|
| 785. |
Invalid string in environment: %s
|
|
| 2006-10-06 |
رشتهٔ نامعتبر در محیط: %s
|
|
| 786. |
Invalid working directory: %s
|
|
| 2006-10-06 |
شاخهٔ کاری نامعتبر: %s
|
|
| 787. |
Failed to execute helper program (%s)
|
|
| 2006-10-06 |
اجرای برنامهٔ راهنما (%s) شکست خورد
|
|
| 789. |
Character out of range for UTF-8
|
|
| 2006-10-06 |
نویسهٔ خارج از محدوده برای UTF-8
|
|
| 790. |
Invalid sequence in conversion input
|
|
| 2006-10-06 |
دنبالهٔ نامعتبر در ورودی تبدیل
|
|
| 791. |
Character out of range for UTF-16
|
|
| 2008-01-12 |
نویسهٔ خارج از محدوده برای UTF-16
|
|
