Translations by Roozbeh Pournader
Roozbeh Pournader has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
|
|
| 2008-01-12 |
تهیهٔ نقشه از پروندهٔ «%s» شکست خورد: mmap() شکست خورد: %s
|
|
| ~ |
Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
|
|
| 2006-10-06 |
پروندهٔ کلید حاوی کلید «%s» است که مقداری دارد که قابل تفسیر نیست.
|
|
| ~ |
Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
|
|
| 2006-10-06 |
پروندهٔ کلید حاوی کلید «%s» در گروه «%s» است که مقداری دارد که قابل تفسیر نیست
|
|
| 7. |
Invalid byte sequence in conversion input
|
|
| 2008-01-12 |
دنبالهٔ بایتی نامعتبر در ورودی تبدیل
|
|
| 10. |
Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
|
|
| 2008-01-12 |
تبدیل از مجموعه‌نویسهٔ «%s» به «%s» پشتیبانی نمی‌شود
|
|
| 533. |
Unexpected attribute '%s' for element '%s'
|
|
| 2006-10-06 |
مشخصهٔ غیرمنتظرهٔ «%s» برای عنصر «%s»
|
|
| 534. |
Attribute '%s' of element '%s' not found
|
|
| 2006-10-06 |
مشخصهٔ «%s» برای عنصر «%s» پیدا نشد
|
|
| 535. |
Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
|
|
| 2006-10-06 |
برچسب غیرمنتظرهٔ «%s»، برچسب «%s» انتظار می‌رفت
|
|
| 536. |
Unexpected tag '%s' inside '%s'
|
|
| 2006-10-06 |
برچسب غیرمنتظرهٔ «%s» داخل «%s»
|
|
| 538. |
A bookmark for URI '%s' already exists
|
|
| 2006-10-06 |
چوب‌الفی برای نشانی «%s» از قبل موجود است
|
|
| 539. |
No bookmark found for URI '%s'
|
|
| 2006-10-06 |
چوب‌الفی برای نشانی «%s» پیدا نشد
|
|
| 540. |
No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
|
|
| 2006-10-06 |
هیچ نوع MIME در چوب‌الف برای نشانی «%s» تعریف نشده است
|
|
| 541. |
No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
|
|
| 2006-10-06 |
پرچم خصوصی‌ای برای چوب‌الف برای نشانی «%s» تعریف نشده است
|
|
| 542. |
No groups set in bookmark for URI '%s'
|
|
| 2006-10-06 |
گروهی در چوب‌الف برای نشانی «%s» تعیین نشده است
|
|
| 543. |
No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
|
|
| 2006-10-06 |
برنامه‌ای با نام «%s» چوب‌الفی برای «%s» ثبت نکرده است
|
|
| 545. |
Partial character sequence at end of input
|
|
| 2006-10-06 |
دنباله نویسهٔ ناتمام در انتهای ورودی
|
|
| 546. |
Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
|
|
| 2008-01-12 |
نمی‌توان عقب‌نشینی «%s» را به مجموعه کد «%s» تبدیل کرد
|
|
| 547. |
The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
|
|
| 2008-01-12 |
نشانی «%s» یک نشانی اینترنتی مطلق با شِمای «پرونده» نیست
|
|
| 548. |
The local file URI '%s' may not include a '#'
|
|
| 2006-10-06 |
نشانی پروندهٔ محلی «%s» نمی‌تواند «#» داشته باشد
|
|
| 549. |
The URI '%s' is invalid
|
|
| 2006-10-06 |
نشانی اینترنتی «%s» نامعتبر است
|
|
| 550. |
The hostname of the URI '%s' is invalid
|
|
| 2008-01-12 |
نام میزبان نشانی اینترنتی «%s» نامعتبر است
|
|
| 551. |
The URI '%s' contains invalidly escaped characters
|
|
| 2008-01-12 |
نشانی اینترنتی «%s» نویسه‌های گریختهٔ نامعتبر دارد
|
|
| 552. |
The pathname '%s' is not an absolute path
|
|
| 2006-10-06 |
نام مسیر «%s» یک مسیر مطلق نیست
|
|
| 556. |
%a %b %e %H:%M:%S %Y
|
|
| 2011-09-07 |
%A %Oe %B %Oy، %OH:%OM:%OS
|
|
| 557. |
%m/%d/%y
|
|
| 2011-09-07 |
%Oy/%Om/%Od
|
|
| 558. |
%H:%M:%S
|
|
| 2011-09-07 |
%OH:%OM:%OS
|
|
| 560. |
January
|
|
| 2011-09-07 |
ژانویه
|
|
| 561. |
February
|
|
| 2011-09-07 |
فوریه
|
|
| 562. |
March
|
|
| 2011-09-07 |
مارس
|
|
| 563. |
April
|
|
| 2011-09-07 |
آوریل
|
|
| 564. |
May
|
|
| 2011-09-07 |
مه
|
|
| 565. |
June
|
|
| 2011-09-07 |
ژوئن
|
|
| 566. |
July
|
|
| 2011-09-07 |
ژوئیه
|
|
| 572. |
Jan
|
|
| 2011-09-07 |
ژانویه
|
|
| 573. |
Feb
|
|
| 2011-09-07 |
فوریه
|
|
| 574. |
Mar
|
|
| 2011-09-07 |
مارس
|
|
| 575. |
Apr
|
|
| 2011-09-07 |
آوریل
|
|
| 576. |
May
|
|
| 2011-09-07 |
مه
|
|
| 577. |
Jun
|
|
| 2011-09-07 |
ژوئن
|
|
| 578. |
Jul
|
|
| 2011-09-07 |
ژوئیه
|
|
| 584. |
Monday
|
|
| 2011-09-07 |
دوشنبه
|
|
| 585. |
Tuesday
|
|
| 2011-09-07 |
سه‌شنبه
|
|
| 586. |
Wednesday
|
|
| 2011-09-07 |
چهارشنبه
|
|
| 587. |
Thursday
|
|
| 2011-09-07 |
پنجشنبه
|
|
| 588. |
Friday
|
|
| 2011-09-07 |
جمعه
|
|
| 589. |
Saturday
|
|
| 2011-09-07 |
شنبه
|
|
| 590. |
Sunday
|
|
| 2011-09-07 |
یکشنبه
|
|
| 591. |
Mon
|
|
| 2011-09-07 |
دوشنبه
|
|
| 592. |
Tue
|
|
| 2011-09-07 |
سه‌شنبه
|
|
| 593. |
Wed
|
|
| 2011-09-07 |
چهارشنبه
|
|
