|
|
5.
|
|
|
[Read Only]
|
|
|
|
|
[Somente leitura]
|
|
Translated by
Og Maciel
|
|
|
|
Located in
src/glade-window.c:50
|
|
|
6.
|
|
|
User Interface Designer
|
|
|
|
|
Construtor de interfaces de usuário
|
|
Translated by
Og Maciel
|
|
|
|
Located in
src/glade-window.c:181
|
|
|
7.
|
|
|
Activate '%s' %s
|
|
|
translators: referring to the action of activating a file named '%s'.
* we also indicate to users that the file may be read-only with
* the second '%s'
|
|
|
|
|
Ativar “%s” %s
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:525
|
|
|
8.
|
|
|
Activate '%s'
|
|
|
translators: referring to the action of activating a file named '%s'
FIXME add hint for translators
|
|
|
|
|
Ativar “%s”
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:531 ../src/glade-window.c:539
|
|
|
9.
|
|
|
Name:
|
|
|
|
|
Nome:
|
|
Translated by
Og Maciel
|
|
|
|
Located in
src/glade-registration.glade:230 gladeui/glade-project-properties.ui:521
plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:69
|
|
|
10.
|
|
|
Requires:
|
|
|
|
|
Requerimento:
|
|
Translated by
Og Maciel
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:590
|
|
|
11.
|
|
|
Open…
|
|
|
|
|
Abrir...
|
|
Translated by
Og Maciel
|
| Shared: |
|
Abrir…
|
|
|
Suggested by
Enrico Nicoletto
|
|
|
|
Located in
src/glade-window.c:688
|
|
|
12.
|
|
|
Project %s is still loading.
|
|
|
|
|
Projeto %s ainda está carregando.
|
|
Translated by
Og Maciel
|
|
|
|
Located in
src/glade-window.c:722
|
|
|
13.
|
|
|
The file %s has been modified since reading it
|
|
|
|
|
O arquivo %s foi modificado desde que foi lido
|
|
Translated by
Og Maciel
|
|
|
|
Located in
src/glade-window.c:795
|
|
|
14.
|
|
|
If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
|
|
|
|
|
Se você salvá-lo, todas as mudanças externas poderão ser perdidas. Você deseja salvar mesmo assim?
|
|
Translated by
Og Maciel
|
|
|
|
Located in
src/glade-window.c:799
|
