|
|
27.
|
|
|
<b>Would you like your screen to be "grabbed" 
while you enter the password?</b>
This means all applications will be paused to avoid
the eavesdropping of your password by a a malicious
application while you type it. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Ekranınızın, siz parolanızı girerken
"tutulmasını" ister misiniz?</b>
Bu, kötü niyetli uygulamaların gizlice parolanızı görmelerine
engel olmak amacıyla, siz parolanızı girerken tüm uygulamaların
duraklatılacağı anlamına gelir. |
|
Translated and reviewed by
Mert Dirik
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:610
|
|
|
28.
|
|
|
<big><b>Missing options or arguments</b></big>
You need to provide --description or --message. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>Seçenekler ya da bağımsız değişkenler eksik</b></big>
--description veya --message seçeneklerinden birini belirtmelisiniz. |
|
Translated and reviewed by
Kaya Ünal
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:634
|
|
|
29.
|
|
|
<b>Failed to request password.</b>
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Parola sorma başarısız oldu.</b>
%s |
|
Translated by
Gökdeniz Karadağ
|
|
Reviewed by
Mert Dirik
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:644
|
|
|
30.
|
|
|
User %s does not exist.
|
|
|
|
|
%s adlı kullanıcı mevcut değil.
|
|
Translated and reviewed by
Kaya Ünal
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:718
|
|
|
31.
|
|
|
<b>Incorrect password... try again.</b>
|
|
|
|
|
<b>Hatalı parola... yeniden deneyin.</b>
|
|
Translated by
Kaya Ünal
|
|
Reviewed by
Mert Dirik
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:738
|
|
|
32.
|
|
|
<b>Failed to run %s as user %s.</b>
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b> %s komutu %s kullanıcısı olarak çalıştırılamadı.</b>
%s |
|
Translated and reviewed by
Gökdeniz Karadağ
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:770
|
|
|
33.
|
|
|
Opens a terminal as the root user, using gksu to ask for the password
|
|
|
|
|
Uçbirimi root kullanıcısıyla açar, parolayı sormak için gksu'yu kullanır
|
|
Translated and reviewed by
Mert Dirik
|
|
|
|
Located in
../gksu.desktop.in.h:2
|
|
|
34.
|
|
|
Root Terminal
|
|
|
|
|
Yönetici Uçbirimi
|
|
Translated and reviewed by
Kaya Ünal
|
|
|
|
Located in
../gksu.desktop.in.h:1
|
|
|
35.
|
|
|
Open as administrator
|
|
|
|
|
Yönetici olarak aç
|
|
Translated and reviewed by
Gökdeniz Karadağ
|
|
|
|
Located in
../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:136
|
|
|
36.
|
|
|
Opens the file with administrator privileges
|
|
|
|
|
Dosyayı yönetici yetkileriyle açar
|
|
Translated and reviewed by
Gökdeniz Karadağ
|
|
|
|
Located in
../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:137
|
