Ubuntu
gksu package

Browsing Polish translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “gksu”
  3. Polish (pl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.
31 → 37 of 37 results First • • Next • Last
31.
<b>Incorrect password... try again.</b>
<b>Niepoprawne hasło... proszę spróbować ponownie.</b>
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski
In upstream:
<b>Niewłaściwe hasło, spróbuj ponownie.</b>
Suggested by Wiktor Wandachowicz
Located in ../gksu/gksu.c:738
32.
<b>Failed to run %s as user %s.</b>

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Nie można uruchomić %s jako użytkownik %s.</b>

%s
Translated and reviewed by Dominik Zablotny
Located in ../gksu/gksu.c:770
33.
Opens a terminal as the root user, using gksu to ask for the password
Uruchamia terminal użytkownika root, używając gksu do wczytania hasła
Translated and reviewed by Wiktor Wandachowicz
Located in ../gksu.desktop.in.h:2
34.
Root Terminal
Terminal użytkownika root
Translated and reviewed by Wiktor Wandachowicz
Located in ../gksu.desktop.in.h:1
35.
Open as administrator
Otwórz jako administrator
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski
Located in ../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:136
36.
Opens the file with administrator privileges
Otwiera plik z uprawnieniami administratora
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski
Located in ../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:137
37.
<big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>

The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>Nie można określić programu do uruchomienia.</b></big>

Wybrany element nie może zostać otwarty z uprawnieniami administratora ponieważ nie można odnaleźć właściwego programu,
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski
In upstream:
<big><b>Nie można określić programu do uruchomienia.</b></big>

Wybrany element nie może zostać otwarty z uprawnieniami administratora ponieważ nie można odnaleźć właściwej aplikacji.
Suggested by Wiktor Wandachowicz
Located in ../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:224
31 → 37 of 37 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dominik Zablotny, GNOME PL Team, GTriderXC, Tomasz Dominikowski, Wiatrak, Wiktor Wandachowicz.