Ubuntu
gksu package

Browsing Occitan (post 1500) translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “gksu”
  3. Occitan (post 1500) (oc)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
19 → 28 of 37 results First • • • Last
19.
_preserve environment
_preservar l'environament
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../gksu/gksu.c:261
20.
Run program
Executar lo programa
Translated and reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../gksu/gksu.c:362
21.
Run:
 
command
Executar[nbsp]:
Translated and reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../gksu/gksu.c:381
22.
As user:
 
user name
Coma utilizaire[nbsp]:
Translated and reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../gksu/gksu.c:392
23.
_Advanced
 
advanced button
_Avançat
Translated and reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../gksu/gksu.c:409
24.
Missing command to run.
La comanda d'aviar es absenta.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../gksu/gksu.c:445 ../gksu/gksu.c:670
25.
Option not accepted for --disable-grab: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Opcion incompatibla amb --disable-grab[nbsp]: %s
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../gksu/gksu.c:549
26.
Option not accepted for --prompt: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Opcion incompatibla amb --prompt[nbsp]: %s
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../gksu/gksu.c:584
27.
<b>Would you like your screen to be "grabbed"
while you enter the password?</b>

This means all applications will be paused to avoid
the eavesdropping of your password by a a malicious
application while you type it.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Volètz que vòstre ecran siá varrolhat al moment de la
picada de vòstre senhal[nbsp]?</b>

Aquò significa que totas las aplicacions serà mesas
en pausa per evitar qu'una aplicacion malvolenta recupère
vòstre senhal pendent qu'o picatz.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../gksu/gksu.c:610
28.
<big><b>Missing options or arguments</b></big>

You need to provide --description or --message.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
"<big><b>Opcions o arguments mancants</b></big>

Es necessari de provesir --descripcion o --messatge.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../gksu/gksu.c:634
19 → 28 of 37 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya).