Ubuntu
gedit package

Browsing Chinese (Traditional) translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “gedit”
  3. Chinese (Traditional) (zh_TW)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
98 → 107 of 748 results First • • • Last
98.
There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?
There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
還有 %d 份已修改的文件未儲存。離開前要先儲存文件嗎？
Translated and reviewed by Woodman Tuen
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:470
99.
Docum_ents with unsaved changes:
已修改但未儲存的文件(_E):
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:538
100.
S_elect the documents you want to save:
請選擇需要儲存的文件(_E):
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:493
101.
If you don't save, all your changes will be permanently lost.
如果您不儲存，所有已修改的部份將會永久地遺失。
Translated by Woodman Tuen
Reviewed by Woodman Tuen
In upstream:
如果不儲存，所有已修改的部份將會永久地遺失。
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:562
102.
%s: invalid encoding.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s：無效的編碼。
Translated and reviewed by Woodman Tuen
Located in ../gedit/gedit-command-line.c:232
103.
Show the application's version
顯示應用程式的版本
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in ../gedit/gedit-app.c:110
104.
Display list of possible values for the encoding option
顯示編碼選項可用數值的清單
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in gedit/gedit-app.c:100
105.
Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
設定在命令列中開啟檔案時所使用的文字編碼
Translated and reviewed by Woodman Tuen
Located in gedit/gedit-app.c:107
106.
ENCODING
編碼
Translated by Woodman Tuen
Located in gedit/gedit-app.c:108
107.
Create a new top-level window in an existing instance of gedit
建立一個屬於執行中的 gedit 實體的新的頂層視窗
Translated by Pin-hsien Lee
Located in gedit/gedit-app.c:114
98 → 107 of 748 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chao-Hsiung Liao, Cheng-Chia Tseng, Elmaz Yu, Emerson Hsieh, Feng, Jacky Lin, Janelin, Kevin-Wei-2, Pin-hsien Lee, Richard, Roy Chan, Walter Cheuk, Woodman Tuen, fujia, hansamuE, nckuhuahua, pan93412.