|
|
95.
|
|
|
Save changes to document "%s" before closing?
|
|
|
|
|
關閉前要儲存修改到文件“%s”嗎？
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:484
|
|
|
96.
|
|
|
Saving has been disabled by the system administrator.
|
|
|
|
|
儲存功能已被管理員禁用。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:438
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:562
|
|
|
97.
|
|
|
Changes to %d document will be permanently lost.
|
|
|
|
Changes to %d documents will be permanently lost.
|
|
|
|
|
將會永久地失去對 %d 個文件所作的修改。
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:504
|
|
|
98.
|
|
|
There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?
|
|
|
|
There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
|
|
|
|
|
還有 %d 份已修改的文件未儲存。離開前要先儲存文件嗎？
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:470
|
|
|
99.
|
|
|
Docum_ents with unsaved changes:
|
|
|
|
|
已修改但未儲存的文件(_E):
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:538
|
|
|
100.
|
|
|
S_elect the documents you want to save:
|
|
|
|
|
請選擇需要儲存的文件(_E):
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:493
|
|
|
101.
|
|
|
If you don't save, all your changes will be permanently lost.
|
|
|
|
|
如果您不儲存，所有已修改的部份將會永久地遺失。
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
如果不儲存，所有已修改的部份將會永久地遺失。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:562
|
|
|
102.
|
|
|
%s: invalid encoding. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s：無效的編碼。
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-command-line.c:232
|
|
|
103.
|
|
|
Show the application's version
|
|
|
|
|
顯示應用程式的版本
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-app.c:110
|
|
|
104.
|
|
|
Display list of possible values for the encoding option
|
|
|
|
|
顯示編碼選項可用數值的清單
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-app.c:100
|
