Ubuntu
gedit package

Browsing Chinese (Simplified) translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “gedit”
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.
216 → 225 of 748 results First • • • Last
216.
You can also choose another character encoding and try again.
您可以另选一种字符编码并重试。
Translated by Zixing Liu
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:576
217.
Could not open the file %s using the %s character encoding.
无法使用 %2$s 字符编码打开文件 %1$s。
Translated by YunQiang Su
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:639
218.
Select a different character encoding from the menu and try again.
从菜单中另选一种不同的字符编码并重试。
Translated by Zixing Liu
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:589 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:679
219.
Could not open the file %s.
无法打开文件 %s。
Translated and reviewed by Funda Wang
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:653
220.
Could not save the file %s using the %s character encoding.
无法使用 %2$s 字符编码保存文件 %1$s。
Translated by Eleanor Chen
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:712
221.
The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
文档中有一个或多个字符无法使用指定的字符编码表示。
Translated by YunQiang Su
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:677
222.
D_on't Edit
 
Translators: the access key chosen for this string should be
different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
放弃编辑(_O)
Translated by fqj1994
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:773
223.
This file (%s) is already open in another gedit window.
此文件(%s)已经在另外的 Gedit 窗口中打开。
Translated by Aron Xu
Reviewed by Wylmer Wang
In upstream:
该文件(%s)已在另一个 gedit 窗口中打开。
Suggested by YunQiang Su
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:803
224.
gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
Gedit 已经在非编辑方式中打开了此文件的其它实例。您是否想要仍然编辑？
Translated by Aron Xu
Reviewed by Wylmer Wang
In upstream:
当前文件的当前实例是 gedit 使用不可编辑方式打开的。您仍然要编辑吗？
Suggested by YunQiang Su
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:817
225.
S_ave Anyway
仍然保存(_A)
Translated by Funda Wang
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:830 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:920 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1210
216 → 225 of 748 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aron Xu, Boyuan Yang, Charles Fu, Chen Ming, Colin Zhao, Eleanor Chen, Funda Wang, Funda Wang, Heling Yao, Jeff Bai, John Lu, Qishuai Liu, Qiu Haoyu, Tao Wei, Tianhu Zhang, WEI Kun, Wylmer Wang, Xu Zehua, YunQiang Su, Zixing Liu, domo, feng, fqj1994, jia.yongmao, mazefa, momou, mozillazg, penguinol, suiang, tim, zhangmiao, 杜保道, 甘露 (Lu Gan), 震！.