Ubuntu
gedit package

Browsing Thai translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “gedit”
  3. Thai (th)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.
327 → 336 of 748 results First • • • Last
327.
Replace _with:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
แท_นที่ด้วย:
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:5
328.
_Match case
ตัวอักษรเ_ล็กใหญ่ตรงกัน
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
In upstream:
ตัวพิมพ์ใหญ่-เ_ล็กตรงกัน
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:138
329.
Match _entire word only
ค้นหาทั้_งคำ
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
Located in gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:155
330.
Search _backwards
ค้นหา_ย้อนกลับ
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
Located in gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:189
331.
_Wrap around
ห_มดแล้วเริ่มใหม่
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Reviewed by nanake
In upstream:
หมดแล้วเ_ริ่มใหม่
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui.h:12
332.
OVR
 
Use spaces to leave padding proportional to the font size
ทับ
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Located in gedit/gedit-statusbar.c:56 gedit/gedit-statusbar.c:62
333.
INS
แทรก
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Located in gedit/gedit-statusbar.c:56 gedit/gedit-statusbar.c:62
334.
Ln %d, Col %d
 
Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
use abbreviations if possible to avoid space problems.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
บรรทัด %d, คอลัมน์ %d
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
Located in gedit/gedit-window.c:1033
335.
There is a tab with errors
There are %d tabs with errors
มี %d แท็บมีปัญหา
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
Located in gedit/gedit-statusbar.c:242
336.
Reverting %s from %s
 
Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
กำลังย้อนคืนข้อมูลแฟ้ม %s จาก %s
Translated by Akom C.
Located in gedit/gedit-tab.c:834
327 → 336 of 748 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akom C., Kittiphong Meesawat, Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์), SiraNokyoongtong, Tharawut Paripaiboon, Theppitak Karoonboonyanan, nanake.