|
|
221.
|
|
|
The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
|
|
|
|
|
இந்த ஆவணத்தில் ஒன்றோ மேற்பட்டோ எழுத்துப்பாணி கொடுத்த குறியீட்டில் இல்லை
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:677
|
|
|
222.
|
|
|
D_on't Edit
|
|
|
Translators: the access key chosen for this string should be
different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
|
|
|
|
|
திருத்த வேண்டாம் (_o)
|
|
Translated by
Felix
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:773
|
|
|
223.
|
|
|
This file (%s) is already open in another gedit window.
|
|
|
|
|
இந்த கோப்பு (%s) ஏற்கனவே வேறொரு கெடிட் சாளரத்தில் திறக்கப்பட்டுள்ளது.
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:803
|
|
|
224.
|
|
|
gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
|
|
|
|
|
கெடிட் இந்த கோப்பை திருத்த இயலாத வகையில் திறந்தது. அதை எப்படியும் திருத்த வேண்டுமா?
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:817
|
|
|
225.
|
|
|
S_ave Anyway
|
|
|
|
|
_a எப்படியாவது சேமி
|
|
Translated by
Didier Roche-Tolomelli
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:830 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:920
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1210
|
|
|
226.
|
|
|
D_on't Save
|
|
|
|
|
_o சேமிக்க வேண்டாம்
|
|
Translated by
Didier Roche-Tolomelli
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:856
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:946
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1238
|
|
|
227.
|
|
|
The file %s has been modified since reading it.
|
|
|
FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
* could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
* not accurate (since last load/save)
|
|
|
|
|
கோப்பு %s அதனை படித்த பின் மாற்றப்பட்டுள்ளது
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
Reviewed by
Mel C
|
| In upstream: |
|
கோப்பு %s அதனை படித்த பின் மாற்றப்பட்டுள்ளது.
|
|
|
Suggested by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:897
|
|
|
228.
|
|
|
If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
|
|
|
|
|
நீங்கள் சேமித்தால், அனைத்து வெளியார்ந்த மாற்றங்களும் இழக்கப்படும். இருந்தாலும் சேமிக்கவா?
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
Reviewed by
Barneedhar
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:862
|
|
|
229.
|
|
|
Could not create a backup file while saving %s
|
|
|
|
|
%s ஐ சேமிக்கும் போது ஒரு காப்பு கோப்பினை உருவாக்க முடியவில்லை
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
Reviewed by
Mel C
|
| In upstream: |
|
%s ஐ சேமிக்கும் போது ஒரு காப்புக் கோப்பினை உருவாக்க முடியவில்லை
|
|
|
Suggested by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1000
|
|
|
230.
|
|
|
Could not create a temporary backup file while saving %s
|
|
|
|
|
%s ஐ சேமிக்கும் போது ஒரு தற்காலிக காப்பு கோப்பினை உருவாக்க முடியவில்லை
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
Reviewed by
Mel C
|
| In upstream: |
|
%s ஐ சேமிக்கும் போது ஒரு தற்காலிக காப்புக் கோப்பினை உருவாக்க முடியவில்லை
|
|
|
Suggested by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1005
|
