|
|
1.
|
|
|
gedit
|
|
|
|
|
gedit
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.gedit.desktop.in:3
|
|
|
2.
|
|
|
Text Editor
|
|
|
|
|
Editor de texto
|
|
Translated by
Ivo Xavier
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Editor de Texto
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.desktop.in:4 gedit/gedit-print-job.c:731
|
|
|
3.
|
|
|
Edit text files
|
|
|
|
|
Editar ficheiros de texto
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
Reviewed by
João Ricardo Lourenço
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.gedit.desktop.in:5
|
|
|
4.
|
|
|
Plaintext;Write;
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../data/gedit.desktop.in.in.h:4
|
|
|
5.
|
|
|
Open a New Window
|
|
|
|
|
Abrir nova janela
|
|
Translated by
Ivo Xavier
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Abrir uma nova janela
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.desktop.in.in.h:4
|
|
|
6.
|
|
|
Open a New Document
|
|
|
|
|
Abrir novo documento
|
|
Translated by
Ivo Xavier
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Abrir um novo documento
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.desktop.in.in.h:5
|
|
|
7.
|
|
|
Use Default Font
|
|
|
|
|
Usar a fonte predefinida
|
|
Translated by
José Vieira
|
|
Reviewed by
JL
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:36
|
|
|
8.
|
|
|
Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
|
|
|
|
|
Se deverá ser utilizada a fonte de largura fixa por omissão do sistema para editar texto em vez da fonte especificada no gedit. Se esta opção estiver desativada, a fonte indicada na opção "Editor Font" será utilizada em vez da fonte do sistema.
|
|
Translated by
Ivo Xavier
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Se deverá ser utilizada a letra predefinida de largura fixa do sistema para editar texto em vez da letra especificada no gedit. Se esta opção estiver deactivada, a letra indicada na opção "Letra do editor" será utilizada em vez da letra do sistema.
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:2
|
|
|
9.
|
|
|
Editor Font
|
|
|
|
|
Fonte do editor
|
|
Translated by
Ivo Xavier
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Letra do editor
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:42
|
|
|
10.
|
|
|
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
|
|
|
|
|
Uma letra personalizada que será utilizada na área de edição. Só terá efeito se a opção "Usar letra predefinida" estiver desativada.
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:5
|
