|
69.
|
|
|
Body Font for Printing
|
|
|
|
Skrifttype for hovudteksten ved utskrift
|
|
Translated and reviewed by
Andreas N.
|
In upstream: |
|
Skrift i brødteksten på utskrifter
|
|
|
Suggested by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
Suggestions: |
|
|
Skrift for dokumentinnhold ved utskrift
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Precise package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:220
|
|
79.
|
|
|
Active plugins
|
|
|
|
Aktive tillegg
|
|
Translated and reviewed by
Eirik U. Birkeland
|
In upstream: |
|
Aktive tilleggsmodular
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Suggestions: |
|
|
Aktive programtillegg
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Precise package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:309
|
|
98.
|
|
|
There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?
|
|
|
There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
|
|
|
|
Eitt dokument har ulagra endringar. Lagra endringane før du avsluttar?
|
|
Translated and reviewed by
Andreas N.
|
In upstream: |
|
Det er eitt dokument med ulagra endringar. Lagra endringar før du lukkar?
|
|
|
Suggested by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
Suggestions: |
|
|
Det finnes %d dokument med endringer som ikke er lagret. Vil du lagre endringer før dokumentet lukkes?
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Precise package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Det finnes %d dokument med endringer som ikke er lagret. Lagre endringene før du lukker?
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by
Stefano Karapetsas
|
|
|
%d dokument har ulagra endringar. Lagra endringane før du avsluttar?
|
|
Translated and reviewed by
Andreas N.
|
In upstream: |
|
Det er %d dokument med ulagra endringar. Lagra endringar før du lukkar?
|
|
|
Suggested by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
Suggestions: |
|
|
Det finnes %d dokumenter med endringer som ikke er lagret. Vil du lagre endringer før dokumentene lukkes?
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Precise package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Det finnes %d dokumenter med endringer som ikke er lagret. Lagre endringene før du lukker?
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by
Stefano Karapetsas
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:470
|
|
545.
|
|
|
Open a terminal at the currently opened directory
|
|
|
|
Opna ein terminal i den aktive mappa
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Opna ein terminal i den aktive katalogen
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Suggestions: |
|
|
Åpne en terminal i mappa som er åpen
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Precise package "gedit"
by
Åka Sikrom
|
|
|
Åpne en terminal i katalogen som er åpen
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by
Stefano Karapetsas
|
|
|
|
Located in
../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:567
|
|
547.
|
|
|
An error occurred while creating a new directory
|
|
|
|
Ein feil oppstod under oppretting av ei ny mappe
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Ein feil oppstod under oppretting av ein ny katalog
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Suggestions: |
|
|
Det oppstod en feil da en ny mappe skulle opprettes
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Precise package "gedit"
by
Åka Sikrom
|
|
|
En feil oppsto ved oppretting av ny katalog
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by
Stefano Karapetsas
|
|
|
|
Located in
plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:627
|
|
549.
|
|
|
An error occurred while renaming a file or directory
|
|
|
|
Ein feil oppstod under namnebytte på ei fil eller mappe
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Ein feil oppstod under namnebytte på ei fil eller ein katalog
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Suggestions: |
|
|
Det oppstod en feil da en fil eller mappe skulle få nytt navn
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Precise package "gedit"
by
Åka Sikrom
|
|
|
En feil oppsto ved endring av navn på en fil eller katalog
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by
Stefano Karapetsas
|
|
|
|
Located in
plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:633
|
|
550.
|
|
|
An error occurred while deleting a file or directory
|
|
|
|
Ein feil oppstod under sletting av ei fil eller mappe
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Ein feil oppstod under sletting av ei fil eller ein katalog
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Suggestions: |
|
|
Det oppstod en feil da en fil eller mappe skulle slettes
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Precise package "gedit"
by
Åka Sikrom
|
|
|
En feil oppsto ved sletting av en fil eller katalog
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by
Stefano Karapetsas
|
|
|
|
Located in
plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:636
|
|
552.
|
|
|
An error occurred while setting a root directory
|
|
|
|
Ein feil oppstod under val av rotmappe
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Ein feil oppstod under val av rotkatalog
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Suggestions: |
|
|
Det oppstod en feil under valg av rotmappe
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Precise package "gedit"
by
Åka Sikrom
|
|
|
En feil oppsto ved forsøk på å sette rotkatalogen
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by
Stefano Karapetsas
|
|
|
|
Located in
plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:642
|
|
553.
|
|
|
An error occurred while loading a directory
|
|
|
|
Ein feil oppstod under lasting av ei mappe
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Ein feil oppstod under lasting av ein katalog
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Suggestions: |
|
|
Det oppstod en feil da en mappe skulle lastes inn
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Precise package "gedit"
by
Åka Sikrom
|
|
|
En feil oppsto ved lasting av en katalog
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by
Stefano Karapetsas
|
|
|
|
Located in
plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:645
|
|
600.
|
|
|
File Browser Root Directory
|
|
|
|
Filvisar, rotmappe
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Filvisar, rotkatalog
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Suggestions: |
|
|
Rotmappe for filutforsker
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Precise package "gedit"
by
Åka Sikrom
|
|
|
Rotkatalog for filbehandler
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by
Erlend Østlie
|
|
|
|
Located in
plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:10
|