Ubuntu
gedit package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “gedit”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
76 → 85 of 748 results First • • • Last
76.
Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
Sortert liste med kodinger som brukes av gedit for automatisk gjenkjenning av kodinger for en fil. «CURRENT» er aktivt locale's koding. Kun gjenkjente kodinger vil brukes.
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Sortert liste over teiknkodingar som vert brukt av gedit til å attkjennateiknkodinga til ei fil automatisk. «CURRENT» er teiknkodinga til det noverande lokalet. Berre attkjende teiknkodingar vert brukt.
Norwegian Nynorsk gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Torstein Adolf Winterseth
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:86
77.
Encodings shown in menu
Tegnkodinger som vises i menyen
Translated by Jan Jansen
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
Kodinger som vises i menyen
Suggested by Øivind Hoel
Suggestions:
Teiknkodingar viste i menyen
Norwegian Nynorsk gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:90
78.
List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
Liste med kodinger som vises i menyen Tegnkoding i filvelger for åpning/lagring. Kun gjenkjente kodinger brukes.
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Liste over teiknkodingar som vert vist i teiknkodingsmenyen i opna- og lagra-filveljarane. Berre attkjende teiknkodingar vert brukt.
Norwegian Nynorsk gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Torstein Adolf Winterseth
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:91
79.
Active plugins
Aktive programtillegg
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Aktive tillegg
Norwegian Nynorsk gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Eirik U. Birkeland
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:309
80.
List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
Liste over hvilke programtillegg som er i bruk. Denne inneholder «adresse» til aktuelle tillegg. Se fila .gedit-plugin for å finne «adresse» til et gitt tillegg.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Liste over hvilke programtillegg som er i bruk. Denne inneholder «adresse» til aktuelle tillegg. Se filen .gedit-plugin for å finne «adresse» for et gitt tillegg.
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Liste over aktive programtillegg. Lista inneheld «adressa» til dei aktive tillegga. Sjå i fila «.gedit-plugin» for å finna «adressa» til eit gitt tillegg.
Norwegian Nynorsk gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Eirik U. Birkeland
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:88
81.
There was an error displaying the help.
Det oppsto en feil under visning av hjelp.
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Ein feil oppstod under framsyning av hjelp.
Norwegian Nynorsk gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Torstein Adolf Winterseth
Located in gedit/gedit-app.c:236
82.
About gedit
Om gedit
Translated by Kjartan Maraas
Located in ../gedit/gedit-app-osx.c:260
83.
Log Out _without Saving
Logg ut _uten å lagre
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Logg ut _utan å lagra
Norwegian Nynorsk gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Torstein Adolf Winterseth
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:141
84.
_Cancel Logout
A_vbryt utlogging
Translated and reviewed by Øivind Hoel
Suggestions:
_Avbryt utlogging
Norwegian Nynorsk gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Åsmund Steen Skjæveland
Avbryt _utlogging
Norwegian Nynorsk gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:145
85.
Close _without Saving
Lukk _uten å lagre
Translated and reviewed by Øivind Hoel
Suggestions:
Lukk _utan å lagra
Norwegian Nynorsk gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Åsmund Steen Skjæveland
Avslutt utan å lagra
Norwegian Nynorsk gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Andreas N.
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:271
76 → 85 of 748 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jan Jansen, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Mats Taraldsvik, TH, Åka Sikrom, Øivind Hoel.