|
93.
|
|
|
If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost.
|
|
|
If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
|
|
|
|
Hvis du ikke lagrer, går endringer som er utført den siste %d timen tapt.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Dersom du ikkje lagrar, vil endringane frå den siste timen gå tapt.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Precise package "gedit"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Hvis du ikke lagrer, går endringer som er utført de siste %d timene tapt.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Dersom du ikkje lagrar, vil endringane frå dei siste %d timane gå tapt.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Precise package "gedit"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:385
|
|
94.
|
|
|
Changes to document "%s " will be permanently lost.
|
|
|
|
Endringer gjort i dokument «%s » vil gå tapt.
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Endringar gjort i dokumentet «%s » vil gå tapt.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Precise package "gedit"
by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:479
|
|
95.
|
|
|
Save changes to document "%s " before closing?
|
|
|
|
Lagre endringene i dokument «%s » før programmet lukkes?
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Lagra endringane i dokumentet «%s » før du lukkar?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Precise package "gedit"
by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:484
|
|
96.
|
|
|
Saving has been disabled by the system administrator.
|
|
|
|
Systemadministrator har slått av lagring.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Lagring er slått av av systemadministratoren.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Precise package "gedit"
by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:438
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:562
|
|
97.
|
|
|
Changes to %d document will be permanently lost.
|
|
|
Changes to %d documents will be permanently lost.
|
|
|
|
Endringer som er utført i %d dokument går tapt.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Endringar gjort i dokumentet den siste timen vil gå tapt.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Precise package "gedit"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Endringer som er utført i %d dokumenter går tapt.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Endringar gjort i %d dokument dei siste timane vil gå tapt.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Precise package "gedit"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:504
|
|
98.
|
|
|
There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?
|
|
|
There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
|
|
|
|
Det finnes %d dokument med endringer som ikke er lagret. Vil du lagre endringer før dokumentet lukkes?
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Eitt dokument har ulagra endringar. Lagra endringane før du avsluttar?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Precise package "gedit"
by
Andreas N.
|
|
|
Det er eitt dokument med ulagra endringar. Lagra endringar før du lukkar?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by
Stefano Karapetsas
|
|
|
Det finnes %d dokumenter med endringer som ikke er lagret. Vil du lagre endringer før dokumentene lukkes?
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
%d dokument har ulagra endringar. Lagra endringane før du avsluttar?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Precise package "gedit"
by
Andreas N.
|
|
|
Det er %d dokument med ulagra endringar. Lagra endringar før du lukkar?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by
Stefano Karapetsas
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:470
|
|
99.
|
|
|
Docum_ents with unsaved changes:
|
|
|
|
Dokum_enter med endringer som ikke er lagret:
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Dokum_ent med ikkje lagra endringar igjen:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Precise package "gedit"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:538
|
|
100.
|
|
|
S_elect the documents you want to save:
|
|
|
|
V_elg hvilke dokumenter du vil lagre:
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
V_el dokumenta du vil lagra:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Precise package "gedit"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:493
|
|
101.
|
|
|
If you don't save, all your changes will be permanently lost.
|
|
|
|
Hvis du ikke lagrer, går alle endringer tapt.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Dersom du ikkje lagrar, vil endringane dine gå tapt for godt.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Precise package "gedit"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:562
|
|
102.
|
|
|
%s : invalid encoding.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s : ugyldig koding.
|
|
Translated and reviewed by
Øivind Hoel
|
|
Suggestions: |
|
|
%s : ugyldig teiknkoding.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Precise package "gedit"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-command-line.c:232
|