|
|
5.
|
|
|
Open a New Window
|
|
|
|
|
Åpne et nytt vindu
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Opna eit nytt vindauge
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Precise package "gedit"
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.desktop.in.in.h:4
|
|
|
6.
|
|
|
Open a New Document
|
|
|
|
|
Åpne et nytt dokument
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Opna eit nytt dokument
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Precise package "gedit"
by
Moonchild
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.desktop.in.in.h:5
|
|
|
7.
|
|
|
Use Default Font
|
|
|
|
|
Bruk standardskrift
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Bruk forvalgt skrift
|
|
|
Suggested by
Øivind Hoel
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bruk standard skrift
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Precise package "gedit"
by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:36
|
|
|
8.
|
|
|
Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
|
|
|
|
|
Om systemets standard skrifttype med fast bredde skal brukes til tekstbehandling, i stedet for gedits egen skrift. Hvis dette valget er slått av, brukes skriften som er valgt i «Skrift for redigering» i stedet.
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Om systemets forvalgte skrift med fast bredde skal brukes ved redigering av tekst i stedet for en spesifikk skrift for gedit. Hvis dette valget er slått av, brukes skriften som er valgt i «Skrift for redigering» i stedet.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Om standard fastbreiddeskrift til systemet skal brukast i redigeringsområdet. Dersom dette valet er slått av, vert skrifta som er namngjeven i «Skrift i redigeringsområdet » brukt i staden.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Precise package "gedit"
by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:2
|
|
|
9.
|
|
|
Editor Font
|
|
|
|
|
Skriveskrift
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Skrift for redigering
|
|
|
Suggested by
Øivind Hoel
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skrift i redigeringsområdet
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Precise package "gedit"
by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
Skrifttype for skrivefeltet
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:42
|
|
|
10.
|
|
|
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
|
|
|
|
|
En selvvalgt skrift som skal brukes i redigeringsområdet. Denne blir bare brukt hvis «Bruk forvalgt skrift» er slått av.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ei sjølvvald skrift som vert brukt i redigeringsomådet. Dette valet vil berre ha noko å seia dersom valet «Bruk standard skrift» er slått av.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Precise package "gedit"
by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:5
|
|
|
11.
|
|
|
Style Scheme
|
|
|
|
|
Stilutvalg
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Stilskjema
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Precise package "gedit"
by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:47
|
|
|
12.
|
|
|
The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
|
|
|
|
|
ID for et GtkSourceView-stilutvalg som brukes til å farge teksten.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
ID-en på eit GtkSourceView-stilskjema brukt til å farga teksten.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Precise package "gedit"
by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:48
|
|
|
13.
|
|
|
Create Backup Copies
|
|
|
|
|
Lag sikkerhetskopier
|
|
Translated and reviewed by
Øivind Hoel
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lag tryggleikskopiar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Precise package "gedit"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:52
|
|
|
14.
|
|
|
Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
|
|
|
|
|
Om gedit skal ta sikkerhetskopi av filer som lagres. Du kan velge filtype for sikkerhetskopier med valget «Filtype for sikkerhetskopier».
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Om gedit skal lage sikkerhetskopier for filer som lagres. Du kan sette filtypen for sikkerhetskopiene med alternativet «Filtype for sikkerhetskopier».
|
|
|
Suggested by
Øivind Hoel
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Om gedit skal laga tryggleikskopiar av filene han lagar. Du kan velja filendinga på tryggleikskopiane med valet «Ending på tryggleikskopiar».
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Precise package "gedit"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:9
|
