|
|
205.
|
|
|
gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
|
|
|
|
|
gedit tidak dapat mencari fail. Kemungkinan ia telah dipadam.
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:417
|
|
|
206.
|
|
|
Could not revert the file %s.
|
|
|
|
|
Tidak dapat kembalikan fail %s.
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:427
|
|
|
207.
|
|
|
Ch_aracter Encoding:
|
|
|
|
|
Pengekodan Aks_ara:
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:379
|
|
|
208.
|
|
|
Edit Any_way
|
|
|
Translators: the access key chosen for this string should be
different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
|
|
|
|
|
Sunting J_uga
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:487 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:745
|
|
|
209.
|
|
|
The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
|
|
|
|
|
Bilangan pautan yang diikuti dan fail sebenar tidak ditemui dalam batas ini.
|
|
Translated by
abuyop
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:553
|
|
|
210.
|
|
|
You do not have the permissions necessary to open the file.
|
|
|
|
|
Anda tidak mempunyai keizinan yang diperlukan untuk membuka fail.
|
|
Translated by
abuyop
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:557
|
|
|
211.
|
|
|
gedit has not been able to detect the character encoding.
|
|
|
|
|
gedit tidak dapat mengesan pengekodan aksara.
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:618
|
|
|
212.
|
|
|
Please check that you are not trying to open a binary file.
|
|
|
|
|
Sila semak sama ada anda tidak membuka fail binari.
|
|
Translated by
abuyop
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:564 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:588
|
|
|
213.
|
|
|
Select a character encoding from the menu and try again.
|
|
|
|
|
Pilih satu pengekodan aksara melalui menu dan cuba lagi.
|
|
Translated by
abuyop
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:565
|
|
|
214.
|
|
|
There was a problem opening the file %s.
|
|
|
|
|
Terdapat masalah semasa membuka fail %s.
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:627
|
