Ubuntu
gedit package

Browsing Macedonian translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “gedit”
  3. Macedonian (mk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
85 → 94 of 748 results First • • • Last
85.
Close _without Saving
Затвори _го излезниот прозор
Translated by Jove Naumovski
Reviewed by Јован Наумовски
In upstream:
Затвори _го излезниот прозорец
Suggested by Arangel Angov
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:271
86.
Question
Прашање
Translated and reviewed by Arangel Angov
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:155
87.
If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
Ако не зачувате, промените од последната %ld секунда ќе бидат трајно изгубени.
Translated and reviewed by Ристе Ристевски
In upstream:
Ако не зачувате, промените од последната %ld секунда ќе бидат изгубени засекогаш.
Suggested by Arangel Angov
Ако не зачувате, промените од последната %ld секунди ќе бидат трајно изгубени.
Translated and reviewed by Ристе Ристевски
In upstream:
Ако не зачувате, промените од последните %ld секунди ќе бидат изгубени засекогаш.
Suggested by Arangel Angov
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:324
88.
If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
Ако не зачувате, промените од последната минута ќе бидат трајно изгубени.
Translated by Arangel Angov
Reviewed by Јован Наумовски
In upstream:
Ако не зачувате, промените од последната минута ќе бидат изгубени засекогаш.
Suggested by Јован Наумовски
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:333
89.
If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
Ако не зачувате, промените од последната %ld минута ќе бидат трајно изгубени.
Translated by Arangel Angov
Reviewed by Јован Наумовски
In upstream:
Ако не зачувате, промените од последната минута и %ld секунда ќе бидат изгубени засекогаш.
Suggested by Arangel Angov
Ако не зачувате, промените од последните %ld минути ќе бидат трајно изгубени.
Translated by Arangel Angov
Reviewed by Јован Наумовски
In upstream:
Ако не зачувате, промените од последната минута и %ld секунди ќе бидат изгубени засекогаш.
Suggested by Arangel Angov
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:339
90.
If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
Ако не зачувате, промените од последната %ld минута ќе бидат трајно изгубени.
Translated by Arangel Angov
Reviewed by Јован Наумовски
In upstream:
Ако не зачувате, промените од последната %ld минута ќе бидат изгубени засекогаш.
Suggested by Arangel Angov
Ако не зачувате, промените од последните %ld минути ќе бидат трајно изгубени.
Translated by Arangel Angov
Reviewed by Јован Наумовски
In upstream:
Ако не зачувате, промените од последните %ld минути ќе бидат изгубени засекогаш.
Suggested by Arangel Angov
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:349
91.
If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
Ако не зачувате, промените од последниот час ќе бидат изгубени засекогаш.
Translated by Arangel Angov
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:364
92.
If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
Ако не ги зачувате промените од последната час и %d минута тие ќе бидат трајно изгубени.
Translated by Arangel Angov
Reviewed by Јован Наумовски
In upstream:
Ако не зачувате, промените од последниот час и %d минута ќе бидат изгубени засекогаш.
Suggested by Arangel Angov
Ако не ги зачувате промените од последната час и %d минути тие ќе бидат трајно изгубени.
Translated by Arangel Angov
Reviewed by Јован Наумовски
In upstream:
Ако не зачувате, промените од последниот час и %d минути ќе бидат изгубени засекогаш.
Suggested by Arangel Angov
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:370
93.
If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
Ако не зачувате, промените од последниот %d час ќе бидат изгубени засекогаш.
Translated and reviewed by Јован Наумовски
Ако не зачувате, промените од последните %d часа ќе бидат изгубени засекогаш.
Translated and reviewed by Јован Наумовски
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:385
94.
Changes to document "%s" will be permanently lost.
Промените направени врз документот „%s“ ќе бидат засекогаш изгубени.
Translated by Arangel Angov
Reviewed by Јован Наумовски
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:479
85 → 94 of 748 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Macedonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arangel Angov, Arangel Angov, Jove Naumovski, Sebastien Bacher, Јован Наумовски, Ристе Ристевски.