|
|
112.
|
|
|
Run gedit in the background
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-command-line.c:310
|
|
|
113.
|
|
|
Run gedit in standalone mode
|
|
|
|
|
Keyra gedit sem sjálfstætt forrit
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-app.c:135
|
|
|
114.
|
|
|
[FILE...] [+LINE[:COLUMN]]
|
|
|
|
|
[SKRÁ...] [+LÍNA[:DÁLKUR]]
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-app.c:158
|
|
|
115.
|
|
|
- Edit text files
|
|
|
|
|
- Breyta textaskrám
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-app.c:702
|
|
|
116.
|
|
|
%s
Run ' %s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s
Keyrið ‚ %s --help‘ til að sjá lista með öllum mögulegum valkostum skipanalínunnar.
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-app.c:811 ../gedit/gedit-app.c:901
|
|
|
117.
|
|
|
Loading file '%s'…
|
|
|
|
|
Opna skrána "%s"...
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:261
|
|
|
118.
|
|
|
Loading %d file…
|
|
|
|
Loading %d files…
|
|
|
|
|
Opna %d skrá…
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Opna %d skrár…
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:263
|
|
|
119.
|
|
|
Open Files
|
|
|
Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
|
|
|
|
|
Opna skrár
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:442
|
|
|
120.
|
|
|
The file "%s" is read-only.
|
|
|
|
|
Skráin "%s" er aðeins til lestrar.
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:558
|
|
|
121.
|
|
|
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
|
|
|
|
|
Viltu reyna að skipta henni út fyrir þá sem þú vilt vista?
|
|
Translated and reviewed by
Jóhann Sigurðsson
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:525
|
