|
|
34.
|
|
|
Whether gedit should highlight the current line.
|
|
|
|
|
Treba li gedit istaknuti trenutni redak.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Treba li gedit isticati trenutnu liniju.
|
|
|
Suggested by
Josip Lazic
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:112
|
|
|
35.
|
|
|
Highlight Matching Brackets
|
|
|
|
|
Istakni odgovarajuće zagrade
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:116
|
|
|
36.
|
|
|
Whether gedit should highlight matching brackets.
|
|
|
|
|
Treba li gedit istaknuti odgovarajuće zagrade.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:117
|
|
|
37.
|
|
|
Display Right Margin
|
|
|
|
|
Prikaži desni rub
|
|
Translated by
Igor Švarc
|
|
Reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Prikaži desnu marginu
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:121
|
|
|
38.
|
|
|
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
|
|
|
|
|
Treba li gedit prikazivati desni rub u prostoru uređivanja teksta.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Treba li gedit prikazivati desnu marginu u prostoru za izmjenu teksta.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:122
|
|
|
39.
|
|
|
Right Margin Position
|
|
|
|
|
Položaj desnog ruba
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Položaj desne margine
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:126
|
|
|
40.
|
|
|
Specifies the position of the right margin.
|
|
|
|
|
Određuje položaj desnog ruba.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Određuje položaj desne margine.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:127
|
|
|
41.
|
|
|
Smart Home End
|
|
|
|
|
Pametne Home i End tipke
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:147
|
|
|
42.
|
|
|
Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
|
|
|
|
|
Određuje kako se pomiče pokazivač kada se pritisnu tipke HOME i END. Koristite "onemogućeno" kako bi se uvijek pomakli na početak/kraj retka, "poslije" za pomicanje na početak/kraj retka kad su prvi put pritisnute i za pomicanje na početak/kraj retka zanemarujući praznine pri drugom pritisku, "prije" za pomicanje na početak/kraj teksta prije pomicanja na početak/kraj retka i "uvijek" kako biste se uvijek pomaknuli na početak/kraj teksta umjesto na početak/kraj retka.
|
|
Translated and reviewed by
antisa
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:41
|
|
|
43.
|
|
|
Restore Previous Cursor Position
|
|
|
|
|
Vrati prijašnji položaj pokazivača
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Vrati prijašnju poziciju kursora
|
|
|
Suggested by
Ivica Petrinic
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:152
|
