|
231.
|
|
|
gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
|
|
|
|
לא עלה בידי gedit לגבות את העותק הישן של הקובץ לפני שמירת החדש. באפשרותך להתעלם מאזהרה זאת ולשמור את הקובץ, אבל במקרה שתחול שגיאה בזמן השמירה, העותק הישן עלול ללכת לאיבוד. האם לשמור את הקובץ?
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1022
|
|
232.
|
|
|
gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
|
|
|
|
אין באפשרות gedit לטפל במיקומי %s במצב כתיבה. נא לבדוק שהמיקום הוזן כראוי ולנסות שוב.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1082
|
|
233.
|
|
|
gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
אין באפשרות gedit לטפל במיקום זה במצב כתיבה. נא לבדוק שהמיקום הוזן כראוי ולנסות שוב.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1090
|
|
234.
|
|
|
%s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
%s אינו מיקום תקין. נא לוודא שהוקלד מיקום נכון ולנסות שוב.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1099
|
|
235.
|
|
|
You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
אין לך את ההרשאות המתאימות כדי לשמור את הקובץ. נא לבדוק שהמיקום הוקלד נכון ולנסות שוב.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1048
|
|
236.
|
|
|
There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
|
|
|
|
אין מספיק מקום פנוי בכונן כדי לשמור את הקובץ. נא לפנות מעט מקום בכונן ולנסות שוב.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1054
|
|
237.
|
|
|
You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
ניסיון שמירת הקובץ בוצע על כונן לקריאה בלבד. נא לבדוק שהמיקום שהוקלד נכון ולנסות שוב.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1059
|
|
238.
|
|
|
A file with the same name already exists. Please use a different name.
|
|
|
|
קובץ בשם זהה כבר קיים. נא להשתמש בשם אחר.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1065
|
|
239.
|
|
|
The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
|
|
|
|
בכונן בו מתבצע הניסיון לשמירת הקובץ יש הגבלה על אורך שמות הקבצים. נא להשתמש בשם קצר יותר.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1070
|
|
240.
|
|
|
The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
|
|
|
|
לדיסק שעליו אתה מנסה לשמור את הקובץ יש הגבלה בגדלי הקבצים. נא לנסות לשמור קובץ קטן יותר או לשמור את הקובץ לדיסק שאין לו הגבלה זו.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1081
|