Ubuntu
gedit package

Browsing French translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “gedit”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
20 → 29 of 748 results First • • • Last
20.
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
Nombre maximum d'actions que gedit sera en mesure d'annuler ou de réintégrer. Indiquez «[nbsp]-1[nbsp]» si vous ne voulez pas indiquer de limite. Obsolète depuis 2.12.0
Translated by Jonathan Ernst
Reviewed by gisele perreault
In upstream:
Nombre maximum d'actions que gedit sera en mesure d'annuler ou de réintégrer. Indiquez «[nbsp]-1[nbsp]» si vous ne voulez pas indiquer de limite. Déconseillé depuis 2.12.0
Suggested by bruno
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:15
21.
Maximum Number of Undo Actions
Nombre maximum d’annulations possibles
Translated by Alain Lojewski
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:67
22.
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
Nombre maximum d'actions que gedit sera en mesure d'annuler ou de réintégrer. Indiquez «[nbsp]-1[nbsp]» si vous ne voulez pas indiquer de limite.
Translated and reviewed by Jonathan Ernst
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:15
23.
Line Wrapping Mode
Mode retour à la ligne
Translated by Christophe Merlet (RedFox)
Reviewed by Jonathan Ernst
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:77
24.
Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
Indique comment scinder les longues lignes dans la zone d'édition. Utilisez «[nbsp]none[nbsp]» pour ne pas les scinder, «[nbsp]word[nbsp]» pour scinder à la fin d'un mot et «[nbsp]char[nbsp]» pour scinder à n'importe quel caractère. Notez que ces valeurs sont sensibles à la casse, faites en sorte qu'elles apparaissent exactement comme mentionnées ici.
Translated by Geode
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:17
25.
Tab Size
Taille de la tabulation
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:91
26.
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
Définit le nombre d’espaces qui devraient être affichés à la place des caractères de tabulation.
Translated by Alain Lojewski
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:92
27.
Insert spaces
Insérer des espaces
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:96
28.
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
Indique si gedit doit insérer des espaces au lieu des tabulations.
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:97
29.
Automatic indent
Indentation automatique
Translated by M.
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:101
20 → 29 of 748 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aby$, Aelor, Alain Lojewski, Alexandre P, Benoît Dejean, BobMauchin, Charles Monzat, Charles Monzat, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Claudio Lindquist, Denis Bisaro, Eric (Black_pignouf), Geode, Gianni Moschini, Huygens, Infinity, Jeff Fortin Tam, Jonathan Ernst, Jérémie Corbier, Kaïs Bejaoui, LEROY Jean-Christophe, Laurent Boatto, Lionel Dricot, LordPhoenix, M., Mathieu Gaspard, NSV, Nicolas DERIVE, Nicolas Delvaux, Nicolas Ghaye, Olivier Febwin, Patrick Fiquet, RedGuff, Stanislas Michalak, Stéphane Raimbault, T0m-S, TaZmaniak, Thibault Martin, Tux, Vincent PARRES, Vincent Tabard, Víctor Fernández, WhimsicalAbyss, Zertrin, brandauer, bruno, gisele perreault, mohkhan, vincent chaigneau.