Ubuntu
gedit package

Browsing French translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “gedit”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
112 → 121 of 748 results First • • • Last
112.
Run gedit in the background
Exécute gedit en arrière-plan
Translated by Geode
Reviewed by gisele perreault
Located in ../gedit/gedit-command-line.c:310
113.
Run gedit in standalone mode
Exécute gedit en mode autonome
Translated by Geode
Reviewed by gisele perreault
Located in gedit/gedit-app.c:135
114.
[FILE...] [+LINE[:COLUMN]]
[FICHIER...] [+LIGNE[:COLONNE]]
Translated by Geode
Located in ../gedit/gedit-app.c:158
115.
- Edit text files
- Édite des fichiers texte
Translated by BobMauchin
Reviewed by gisele perreault
Located in ../gedit/gedit-app.c:702
116.
%s
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s
Lancez «[nbsp]%s --help[nbsp]» pour voir la liste complète des options en ligne de commande disponibles.
Translated by BobMauchin
Located in ../gedit/gedit-app.c:811 ../gedit/gedit-app.c:901
117.
Loading file '%s'…
Chargement du fichier «[nbsp]%s[nbsp]»…
Translated and reviewed by Benoît Dejean
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:261
118.
Loading %d file…
Loading %d files…
Chargement d’un fichier…
Translated by Alain Lojewski
Chargement de %d[nbsp]fichiers…
Translated by Alain Lojewski
Located in gedit/gedit-commands-file.c:263
119.
Open Files
 
Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
Ouverture de fichiers
Translated by Claude Paroz
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:442
120.
The file "%s" is read-only.
Le fichier «[nbsp]%s[nbsp]» est en lecture seule.
Translated and reviewed by Benoît Dejean
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:558
121.
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
Voulez-vous le remplacer par celui que vous essayez d’enregistrer[nbsp]?
Translated by Alain Lojewski
Located in gedit/gedit-commands-file.c:525
112 → 121 of 748 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aby$, Aelor, Alain Lojewski, Alexandre P, Benoît Dejean, BobMauchin, Charles Monzat, Charles Monzat, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Claudio Lindquist, Denis Bisaro, Eric (Black_pignouf), Geode, Gianni Moschini, Huygens, Infinity, Jeff Fortin Tam, Jonathan Ernst, Jérémie Corbier, Kaïs Bejaoui, LEROY Jean-Christophe, Laurent Boatto, Lionel Dricot, LordPhoenix, M., Mathieu Gaspard, NSV, Nicolas DERIVE, Nicolas Delvaux, Nicolas Ghaye, Olivier Febwin, Patrick Fiquet, RedGuff, Stanislas Michalak, Stéphane Raimbault, T0m-S, TaZmaniak, Thibault Martin, Tux, Vincent PARRES, Vincent Tabard, Víctor Fernández, WhimsicalAbyss, Zertrin, brandauer, bruno, gisele perreault, mohkhan, vincent chaigneau.