Ubuntu
gedit package

Browsing Esperanto translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “gedit”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
44 → 53 of 748 results First • • • Last
44.
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
Ĉu Gedit metu la kursoron en la antaŭan lokon kiam ŝargante dosieron.
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:153
45.
Enable Syntax Highlighting
Enŝalti sintaksan emfazon
Translated by Kristjan SCHMIDT
Reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Aktivigi sintaksan emfazon
Suggested by Michael Moroni
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:157
46.
Whether gedit should enable syntax highlighting.
Ĉu Gedit ŝaltu sintaksan emfazon.
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:158
47.
Enable Search Highlighting
Enŝalti serĉan emfazon
Translated by Kristjan SCHMIDT
Reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Aktivigi serĉan emfazon
Suggested by Michael Moroni
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:162
48.
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
Ĉu Gedit emfazu ĉiujn okazojn de la serĉata teksto.
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:163
49.
Ensure Trailing Newline
Certigi finan lini-ŝanĝon
Translated and reviewed by Aisano
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:167
50.
Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
Ĉu Gedit certigu ke dokumentoj ĉiam finas kun vosta linifino.
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:168
51.
Toolbar is Visible
Ilobreto estas videbla
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:174
52.
Whether the toolbar should be visible in editing windows.
Ĉu la ilobreto estu videbla en redaktaj fenestroj.
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:175
53.
Notebook Show Tabs Mode
Montri-langetojn reĝimo de notlibro
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:174
44 → 53 of 748 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Brian Croom, Carmen Bianca BAKKER, Donald Rogers, Ed Glez, Jacob Nordfalk, Joop Eggen, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Roĉjo Huurman, Simon Tite.