|
|
228.
|
|
|
If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
|
|
|
|
|
ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་སྲུང་པ་ཅིན་ ཕྱིའི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་། གང་རུང་སྦེ་སྲུངས།
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
sonam pelden
|
| In upstream: |
|
ཁྱོད་ཀྱིས་བསྲུང་པ་ཅིན་ ཕྱིའི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་། གང་རུང་སྦེ་ བསྲུང་ནི་ཨིན་ན?
|
|
|
Suggested by
sonam pelden
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:862
|
|
|
229.
|
|
|
Could not create a backup file while saving %s
|
|
|
|
|
%sསྲུང་བཞག་འབདཝ་དང་ རྒྱབ་ཐག་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
sonam pelden
|
| In upstream: |
|
%s སྲུང་པའི་སྐབས་ རྒྱབ་ཐག་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1000
|
|
|
230.
|
|
|
Could not create a temporary backup file while saving %s
|
|
|
|
|
%sསྲུང་བཞག་འབདཝ་དང་ གནས་སྐབས་ཀྱི་རྒྱབ་ཐག་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
sonam pelden
|
| In upstream: |
|
%sསྲུང་པའི་སྐབས་ གནས་སྐབས་ཀྱི་རྒྱབ་ཐག་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།
|
|
|
Suggested by
sonam pelden
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1005
|
|
|
231.
|
|
|
gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1022
|
|
|
232.
|
|
|
gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
|
|
|
|
|
ཇི་ཨི་ཌིཊི་གིས་ འབྲི་བའི་ཐབས་ལམ་ནང་ གནས་ཁོངས་%sལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་ཚུགས་པས། ཁྱོད་ཀྱིས་གནས་ཁོངས་ ངེས་བདེན་སྦེ་ཡིག་དཔར་རྐྱབས་ཡོདཔ་ཨིནམ་མེནམ་ ཞིབ་དཔད་འབད་དེ་ ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།
|
|
Translated and reviewed by
sonam pelden
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1082
|
|
|
233.
|
|
|
gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
ཇི་ཨི་ཌིཊི་གིས་ འབྲི་བའི་ཐབས་ལམ་ནང་ གནས་ཁོངས་འདི་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་ཚུགས་པས། ཁྱོད་ཀྱིས་གནས་ཁོངས་ ངེས་བདེན་སྦེ་ཡིག་དཔར་རྐྱབས་མ་རྐྱབས་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་དེ་ ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།
|
|
Translated and reviewed by
sonam pelden
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1090
|
|
|
234.
|
|
|
%s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
%s འདི་ནུས་ཅན་གནས་ཁོངས་ཅིག་མེན་པས། ཁྱོད་ཀྱིས་གནས་ཁོངས་ ངེས་བདེན་སྦེ་ཡིག་དཔར་རྐྱབས་མ་རྐྱབས་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་དེ་ ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།
|
|
Translated and reviewed by
sonam pelden
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1099
|
|
|
235.
|
|
|
You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
ཁྱོད་ལུ་ཡིག་སྣོད་འདི་སྲུང་ནིའི་ཉེར་མཁོའི་གནང་བ་མིན་འདུག ཁྱོད་ཀྱིས་གནས་ཁོངས་ ངེས་བདེན་སྦེ་ ཡིག་དཔར་རྐྱབས་མ་རྐྱབས་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་དེ་ ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།
|
|
Translated and reviewed by
sonam pelden
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1048
|
|
|
236.
|
|
|
There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
|
|
|
|
|
ཡིག་སྣོད་སྲུང་ནི་ལུ་ ཌིཀསི་ནང་བར་སྟོང་ལངམ་མིན་འདུག ཌིཀསི་ནང་ བར་སྟོང་ལ་ལུ་ཅིག་བཏོན་ཞིནམ་ལས་ ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།
|
|
Translated and reviewed by
sonam pelden
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1054
|
|
|
237.
|
|
|
You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་སྣོད་འདི་ ལྷག་ནི་ཙམ་གྱི་ཌིཀསི་ཅིག་ནང་ སྲུང་ནིའི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་དོ། ཁྱོད་ཀྱིས་གནས་ཁོངས་ངེས་བདེན་སྦེ་ ཡིག་དཔར་རྐྱབས་མ་རྐྱབས་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་དེ་ ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།
|
|
Translated and reviewed by
sonam pelden
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1059
|
