Ubuntu
gedit package

Browsing Bengali translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “gedit”
  3. Bengali (bn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
21 → 30 of 66 results First • • • Last
102.
%s: invalid encoding.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: অবৈধ এনকোডিং
Translated by Jamil Ahmed
Reviewed by Jamal Uddin
In upstream:
%s: অকার্যকর এনকোডিং
Suggested by Maruf Ovee
Located in ../gedit/gedit-command-line.c:232
107.
Create a new top-level window in an existing instance of gedit
বর্তমানে চলমান জিএডিট-র কোনো ইনস্ট্যান্সের মধ্যে একটি উচ্চস্তরের উইন্ডো নির্মাণ করুন
Translated and reviewed by Jamal Uddin
In upstream:
বর্তমানে চলমান gedit-র কোনো ইনস্ট্যান্সের মধ্যে একটি উচ্চস্তরের উইন্ডো নির্মাণ করুন
Suggested by Sadia Afroz
Located in gedit/gedit-app.c:114
108.
Create a new document in an existing instance of gedit
বর্তমানে চলমান জিএডিট-এর কোনো ইনস্ট্যান্সের মধ্যে একটি নতুন নথি নির্মাণ করুন
Translated and reviewed by Jamal Uddin
In upstream:
বর্তমানে চলমান gedit-এর কোনো ইনস্ট্যান্সের মধ্যে একটি নতুন নথি নির্মাণ করুন
Suggested by Maruf Ovee
Located in gedit/gedit-app.c:121
118.
Loading %d file…
Loading %d files…
%dটি ফাইল লোড করা হচ্ছে...
Translated and reviewed by Jamal Uddin
In upstream:
%d-টি ফাইল লোড করা হচ্ছে...
Suggested by Runa Bhattacharjee
%dটি ফাইল লোড করা হচ্ছে...
Translated and reviewed by Jamal Uddin
In upstream:
%d-টি ফাইল লোড করা হচ্ছে...
Suggested by Runa Bhattacharjee
Located in gedit/gedit-commands-file.c:263
141.
gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
জিনোম ডেস্কটপে ব্যবহারের জন্য জিএডিট একটি ছোট ও হালকা টেক্সট সম্পাদক
Translated and reviewed by Jamal Uddin
In upstream:
GNOME Desktop-এ ব্যবহারের জন্য gedit একটি সহজ সরল টেক্সট সম্পাদক
Suggested by Maruf Ovee
Located in gedit/gedit-commands-help.c:108
143.
Found and replaced %d occurrence
Found and replaced %d occurrences
%dবার পাওয়া গেছে এবং প্রতিস্থাপন করা হয়েছে
Translated and reviewed by Jamal Uddin
In upstream:
%d বার সনাক্ত করে প্রতিস্থাপন করা হয়েছে
Suggested by Jamil Ahmed
%dবার পাওয়া গেছে এবং প্রতিস্থাপন করা হয়েছে
Translated and reviewed by Jamal Uddin
In upstream:
%d বার সনাক্ত করে প্রতিস্থাপন করা হয়েছে
Suggested by Jamil Ahmed
Located in gedit/gedit-commands-search.c:105
144.
Found and replaced one occurrence
একবার পাওয়া গেছে এবং প্রতিস্থাপন করা হয়েছে
Translated and reviewed by Jamal Uddin
In upstream:
একবার সনাক্ত করে প্রতিস্থাপন করা হয়েছে
Suggested by runa
Located in gedit/gedit-commands-search.c:114
148.
Documents
ডকুমেন্টসমূহ
Translated by S. M. Ibrahim (Lavluda)
Reviewed by Tushar Roy
In upstream:
নথি
Suggested by Maruf Ovee
Located in gedit/gedit-window.c:2428 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:19
193.
gedit cannot handle %s locations.
 
Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
জিএডিট-এর দ্বারা %s অবস্থানের ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়।
Translated and reviewed by Jamal Uddin
In upstream:
gedit-এর দ্বারা %s অবস্থানের ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়।
Suggested by Maruf Ovee
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:224
194.
gedit cannot handle this location.
জিএডিট-এর দ্বারা এই অবস্থানের ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়।
Translated and reviewed by Jamal Uddin
In upstream:
gedit-এর দ্বারা এই অবস্থানের ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়।
Suggested by Maruf Ovee
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:230
21 → 30 of 66 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Bengali Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aniruddha Adhikary, Enam Mijbah Noor, Jamal Uddin, Jamil Ahmed, Kaustav Das Modak, Mahay Alam Khan, Maruf Ovee, Runa Bhattacharjee, Runa Bhattacharjee, S. M. Ibrahim (Lavluda), Sadia Afroz, Tushar, Tushar Roy, Zenat Rahnuma, hizibiz, nasir khan saikat, runa, শুভ্র প্রকাশ পাল.