|
|
229.
|
|
|
Could not create a backup file while saving %s
|
|
|
|
|
%s সংরক্ষণের সময় ব্যাক-আপ ফাইল তৈরী করা যায়নি
|
|
Translated and reviewed by
Jamal Uddin
|
| In upstream: |
|
%s সংরক্ষণের সময় ব্যাক-আপ ফাইল নির্মাণ করা যায়নি।
|
|
|
Suggested by
Jamil Ahmed
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1000
|
|
|
230.
|
|
|
Could not create a temporary backup file while saving %s
|
|
|
|
|
%s সংরক্ষণের সময় অস্থায়ী ব্যাক-আপ ফাইল তৈরী করা যায়নি
|
|
Translated and reviewed by
Jamal Uddin
|
| In upstream: |
|
%s সংরক্ষণের সময় অস্থায়ী ব্যাক-আপ ফাইল নির্মাণ করা যায়নি।
|
|
|
Suggested by
runa
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1005
|
|
|
231.
|
|
|
gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
|
|
|
|
|
ফাইলের নতুন সংস্করণ সংরক্ষণের পূর্বে জিএডিট দ্বারা ফাইলের পুরোনো সংস্করণ ব্যাক-আপ করা সম্ভব হয়নি। এই সতর্কবার্তা উপেক্ষা করে ফাইলটি তথাপি সংরক্ষণ করা সম্ভব হলেও, সংরক্ষণকালে কোনো সমস্যার ফলে ফাইলের পুরোনো সংস্করণ মুছে যাওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে। সংরক্ষণ করা হবে কি?
|
|
Translated and reviewed by
Jamal Uddin
|
| In upstream: |
|
ফাইলের নতুন সংস্করণ সংরক্ষণের পূর্বে gedit দ্বারা ফাইলের পুরোনো সংস্করণ ব্যাক-আপ করা সম্ভব হয়নি। এই সতর্কবার্তা উপেক্ষা করে ফাইলটি তথাপি সংরক্ষণ করা সম্ভব হলেও, সংরক্ষণকালে কোনো সমস্যার ফলে ফাইলের পুরোনো সংস্করণ মুছে যাওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে। সংরক্ষণ করা হবে কি?
|
|
|
Suggested by
Sadia Afroz
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1022
|
|
|
232.
|
|
|
gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
|
|
|
|
|
জিএডিট দ্বারা লেখা চলাকালে %s প্রকৃতির অবস্থার ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় চেষ্টা করুন।
|
|
Translated and reviewed by
Jamal Uddin
|
| In upstream: |
|
gedit দ্বারা লেখা চলাকালে %s প্রকৃতির অবস্থার ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় চেষ্টা করুন।
|
|
|
Suggested by
Maruf Ovee
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1082
|
|
|
233.
|
|
|
gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
জিএডিট দ্বারা লেখা চলাকালে এই প্রকৃতির অবস্থার ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় চেষ্টা করুন।
|
|
Translated and reviewed by
Jamal Uddin
|
| In upstream: |
|
gedit দ্বারা লেখা চলাকালে এই প্রকৃতির অবস্থার ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় চেষ্টা করুন।
|
|
|
Suggested by
Maruf Ovee
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1090
|
|
|
252.
|
|
|
Hide panel
|
|
|
|
|
প্যানেল গোপন করা হবে
|
|
Translated and reviewed by
Jamal Uddin
|
| In upstream: |
|
প্যানেল আড়াল করা হবে
|
|
|
Suggested by
runa
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-window.ui:253
|
|
|
261.
|
|
|
gedit Preferences
|
|
|
ex:set ts=8 noet:
|
|
|
|
|
জিএডিট সংক্রান্ত পছন্দসমূহ
|
|
Translated and reviewed by
Jamal Uddin
|
| In upstream: |
|
gedit সংক্রান্ত পছন্দ
|
|
|
Suggested by
runa
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
|
|
|
312.
|
|
|
The total number of pages in the document
|
|
|
|
|
ডুকমেন্টটি তে সর্বমোট পৃষ্ঠা সংখ্যা
|
|
Translated and reviewed by
Jamal Uddin
|
| In upstream: |
|
নথির সর্বমোট পৃষ্ঠা সংখ্যা
|
|
|
Suggested by
Maruf Ovee
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:136
|
|
|
314.
|
|
|
Zoom 1:1
|
|
|
|
|
১:১ অনুপাতে প্রদর্শন
|
|
Translated and reviewed by
Jamal Uddin
|
| In upstream: |
|
প্রদর্শনের মাত্রা ১:১
|
|
|
Suggested by
Jamil Ahmed
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:233
|
|
|
319.
|
|
|
Close print preview
|
|
|
|
|
প্রিন্ট প্রাকদর্শন বন্ধ করুন
|
|
Translated and reviewed by
Tushar Roy
|
| In upstream: |
|
মুদ্রণের প্রাকদর্শন বন্ধ করুন
|
|
|
Suggested by
Maruf Ovee
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:326
|
