Translations by Runa Bhattacharjee
Runa Bhattacharjee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 33. |
Highlight Current Line
|
|
| 2006-03-17 |
বর্তমান পংক্তিটি উজ্জ্বল করা হবে
|
|
| 2006-03-17 |
বর্তমান পংক্তিটি উজ্জ্বল করা হবে
|
|
| 2006-03-17 |
বর্তমান পংক্তিটি উজ্জ্বল করা হবে
|
|
| 2006-03-17 |
বর্তমান পংক্তিটি উজ্জ্বল করা হবে
|
|
| 34. |
Whether gedit should highlight the current line.
|
|
| 2006-03-17 |
gedit-র দ্বারা বর্তমান পংক্তি উজ্জ্বল করা হবে কিনা।
|
|
| 2006-03-17 |
gedit-র দ্বারা বর্তমান পংক্তি উজ্জ্বল করা হবে কিনা।
|
|
| 2006-03-17 |
gedit-র দ্বারা বর্তমান পংক্তি উজ্জ্বল করা হবে কিনা।
|
|
| 2006-03-17 |
gedit-র দ্বারা বর্তমান পংক্তি উজ্জ্বল করা হবে কিনা।
|
|
| 37. |
Display Right Margin
|
|
| 2006-03-17 |
ডানপ্রান্তের রেখা প্রদর্শন করা হবে
|
|
| 38. |
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
|
|
| 2006-03-17 |
সম্পাদন ক্ষেত্রে gedit-র দ্বারা ডানদিকের প্রান্ত প্রদর্শিত হবে কিনা।
|
|
| 2006-03-17 |
সম্পাদন ক্ষেত্রে gedit-র দ্বারা ডানদিকের প্রান্ত প্রদর্শিত হবে কিনা।
|
|
| 2006-03-17 |
সম্পাদন ক্ষেত্রে gedit-র দ্বারা ডানদিকের প্রান্ত প্রদর্শিত হবে কিনা।
|
|
| 2006-03-17 |
সম্পাদন ক্ষেত্রে gedit-র দ্বারা ডানদিকের প্রান্ত প্রদর্শিত হবে কিনা।
|
|
| 39. |
Right Margin Position
|
|
| 2006-03-17 |
ডান প্রান্তের অবস্থান
|
|
| 40. |
Specifies the position of the right margin.
|
|
| 2006-03-17 |
ডান প্রান্তের অবস্থান নির্ধারণ করে।
|
|
| 45. |
Enable Syntax Highlighting
|
|
| 2006-03-17 |
সিন্টেক্সের বিভিন্ন অংশের পৃথক বিন্যাস
|
|
| 46. |
Whether gedit should enable syntax highlighting.
|
|
| 2006-03-17 |
gedit-র দ্বারা সিন্টেক্সের বিভিন্ন অংশ পৃথকরূপে প্রদর্শিত হবে কিনা।
|
|
| 2006-03-17 |
gedit-র দ্বারা সিন্টেক্সের বিভিন্ন অংশ পৃথকরূপে প্রদর্শিত হবে কিনা।
|
|
| 2006-03-17 |
gedit-র দ্বারা সিন্টেক্সের বিভিন্ন অংশ পৃথকরূপে প্রদর্শিত হবে কিনা।
|
|
| 2006-03-17 |
gedit-র দ্বারা সিন্টেক্সের বিভিন্ন অংশ পৃথকরূপে প্রদর্শিত হবে কিনা।
|
|
| 51. |
Toolbar is Visible
|
|
| 2006-03-17 |
টুল-বার প্রদর্শন করা হবে
|
|
| 52. |
Whether the toolbar should be visible in editing windows.
|
|
| 2006-03-17 |
সম্পাদন ক্ষেত্রের উইন্ডোর মধ্যে টুল-বার প্রদর্শিত হবে কিনা।
|
|
| 55. |
Status Bar is Visible
|
|
| 2006-03-17 |
স্ট্যাটাস-বার প্রদর্শন করা হবে
|
|
| 56. |
Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
|
|
| 2006-03-17 |
সম্পাদন ক্ষেত্রের উইন্ডোর নীচে স্ট্যাটাস-বার প্রদর্শিত হবে কিনা।
|
|
| 2006-03-17 |
সম্পাদন ক্ষেত্রের উইন্ডোর নীচে স্ট্যাটাস-বার প্রদর্শিত হবে কিনা।
|
|
| 2006-03-17 |
সম্পাদন ক্ষেত্রের উইন্ডোর নীচে স্ট্যাটাস-বার প্রদর্শিত হবে কিনা।
|
|
| 2006-03-17 |
সম্পাদন ক্ষেত্রের উইন্ডোর নীচে স্ট্যাটাস-বার প্রদর্শিত হবে কিনা।
|
|
| 59. |
Maximum Recent Files
|
|
| 2006-03-17 |
সম্প্রতি খোলা ফাইলের সর্বাধিক প্রদর্শিত সংখ্যা
|
|
| 60. |
Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
|
|
| 2006-03-17 |
"সম্প্রতি ব্যবহৃত ফাইল" সাব-মেনুর মধ্যে সম্প্রতি ব্যবহৃত সর্বাধিক যে সংখ্যক ফাইল প্রদর্শিত হবে তা উল্লেখ করে।
|
|
| 61. |
Print Syntax Highlighting
|
|
| 2006-03-17 |
সিন্টেক্সের বিভিন্ন অংশ পৃথক বিন্যাসে প্রিন্ট করা হবে
|
|
| 2006-03-17 |
সিন্টেক্সের বিভিন্ন অংশ পৃথক বিন্যাসে প্রিন্ট করা হবে
|
|
| 2006-03-17 |
সিন্টেক্সের বিভিন্ন অংশ পৃথক বিন্যাসে প্রিন্ট করা হবে
|
|
| 2006-03-17 |
সিন্টেক্সের বিভিন্ন অংশ পৃথক বিন্যাসে প্রিন্ট করা হবে
|
|
| 62. |
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
|
|
| 2006-03-17 |
নথিপত্র প্রিন্ট করার সময় gedit-র দ্বারা সিন্টেক্সের পৃথক বিন্যাস প্রিন্ট করা হবে কিনা।
|
|
| 2006-03-17 |
নথিপত্র প্রিন্ট করার সময় gedit-র দ্বারা সিন্টেক্সের পৃথক বিন্যাস প্রিন্ট করা হবে কিনা।
|
|
| 2006-03-17 |
নথিপত্র প্রিন্ট করার সময় gedit-র দ্বারা সিন্টেক্সের পৃথক বিন্যাস প্রিন্ট করা হবে কিনা।
|
|
| 2006-03-17 |
নথিপত্র প্রিন্ট করার সময় gedit-র দ্বারা সিন্টেক্সের পৃথক বিন্যাস প্রিন্ট করা হবে কিনা।
|
|
| 63. |
Print Header
|
|
| 2006-03-17 |
হেডার প্রিন্ট করা হবে
|
|
| 2006-03-17 |
হেডার প্রিন্ট করা হবে
|
|
| 2006-03-17 |
হেডার প্রিন্ট করা হবে
|
|
| 2006-03-17 |
হেডার প্রিন্ট করা হবে
|
|
| 64. |
Whether gedit should include a document header when printing documents.
|
|
| 2006-03-17 |
নথিপত্র প্রিন্ট করার সময় gedit-র দ্বারা ডকুমেন্টের হেডার প্রিন্ট করা হবে কিনা।
|
|
| 2006-03-17 |
নথিপত্র প্রিন্ট করার সময় gedit-র দ্বারা ডকুমেন্টের হেডার প্রিন্ট করা হবে কিনা।
|
|
| 2006-03-17 |
নথিপত্র প্রিন্ট করার সময় gedit-র দ্বারা ডকুমেন্টের হেডার প্রিন্ট করা হবে কিনা।
|
|
| 2006-03-17 |
নথিপত্র প্রিন্ট করার সময় gedit-র দ্বারা ডকুমেন্টের হেডার প্রিন্ট করা হবে কিনা।
|
|
| 65. |
Printing Line Wrapping Mode
|
|
| 2006-03-17 |
পংক্তি বিভাজন মোডে প্রিন্ট করা হবে
|
|
| 2006-03-17 |
পংক্তি বিভাজন মোডে প্রিন্ট করা হবে
|
|
| 2006-03-17 |
পংক্তি বিভাজন মোডে প্রিন্ট করা হবে
|
|
| 2006-03-17 |
পংক্তি বিভাজন মোডে প্রিন্ট করা হবে
|
|
| 67. |
Print Line Numbers
|
|
| 2006-03-17 |
পংক্তি সংখ্যা প্রিন্ট করা হবে
|
|
