Translations by Runa Bhattacharjee
Runa Bhattacharjee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Text Editor
|
|
| 2006-03-17 |
টেক্সট এডিটার
|
|
| 2006-03-17 |
টেক্সট এডিটার
|
|
| 2006-03-17 |
টেক্সট এডিটার
|
|
| 2006-03-17 |
টেক্সট এডিটার
|
|
| 3. |
Edit text files
|
|
| 2006-03-17 |
টেক্সট ফাইল সম্পাদনা
|
|
| 2006-03-17 |
টেক্সট ফাইল সম্পাদনা
|
|
| 2006-03-17 |
টেক্সট ফাইল সম্পাদনা
|
|
| 2006-03-17 |
টেক্সট ফাইল সম্পাদনা
|
|
| 7. |
Use Default Font
|
|
| 2006-03-17 |
ডিফল্ট ফন্ট ব্যবহার করা হবে
|
|
| 9. |
Editor Font
|
|
| 2006-03-17 |
এডিটারে ব্যবহৃত ফন্ট
|
|
| 2006-03-17 |
এডিটারে ব্যবহৃত ফন্ট
|
|
| 2006-03-17 |
এডিটারে ব্যবহৃত ফন্ট
|
|
| 2006-03-17 |
এডিটারে ব্যবহৃত ফন্ট
|
|
| 10. |
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
|
|
| 2006-03-17 |
সম্পাদন ক্ষেত্রে ব্যবহারের উদ্দেশ্যে আপনার পছন্দসই কোনো ফন্ট। এটি প্রয়োগ করার জন্য "ডিফল্ট ফন্ট ব্যবহার করা হবে" অপশনটি বন্ধ অবস্থায় থাকা আবশ্যক।
|
|
| 13. |
Create Backup Copies
|
|
| 2006-03-17 |
ব্যাক-আপ কপি নির্মাণ করা হবে
|
|
| 2006-03-17 |
ব্যাক-আপ কপি নির্মাণ করা হবে
|
|
| 2006-03-17 |
ব্যাক-আপ কপি নির্মাণ করা হবে
|
|
| 2006-03-17 |
ব্যাক-আপ কপি নির্মাণ করা হবে
|
|
| 14. |
Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
|
|
| 2006-03-17 |
gedit-র দ্বারা সংরক্ষিত ফাইলের ব্যাক-আপ কপি নির্মিত হবে কি না। "ব্যাক-আপ কপির জন্য ব্যবহৃত এক্সটেনশন" অপশনের সাহায্যে আপনি ব্যাক-আপ ফাইলের এক্সটেনশন নির্ধারণ করতে পারবেন।
|
|
| 2006-03-17 |
gedit-র দ্বারা সংরক্ষিত ফাইলের ব্যাক-আপ কপি নির্মিত হবে কি না। "ব্যাক-আপ কপির জন্য ব্যবহৃত এক্সটেনশন" অপশনের সাহায্যে আপনি ব্যাক-আপ ফাইলের এক্সটেনশন নির্ধারণ করতে পারবেন।
|
|
| 2006-03-17 |
gedit-র দ্বারা সংরক্ষিত ফাইলের ব্যাক-আপ কপি নির্মিত হবে কি না। "ব্যাক-আপ কপির জন্য ব্যবহৃত এক্সটেনশন" অপশনের সাহায্যে আপনি ব্যাক-আপ ফাইলের এক্সটেনশন নির্ধারণ করতে পারবেন।
|
|
| 2006-03-17 |
gedit-র দ্বারা সংরক্ষিত ফাইলের ব্যাক-আপ কপি নির্মিত হবে কি না। "ব্যাক-আপ কপির জন্য ব্যবহৃত এক্সটেনশন" অপশনের সাহায্যে আপনি ব্যাক-আপ ফাইলের এক্সটেনশন নির্ধারণ করতে পারবেন।
|
|
| 19. |
Undo Actions Limit (DEPRECATED)
|
|
| 2006-03-17 |
সর্বাধিক যে সংখ্যক পরিবর্তন বাতিল করা যাবে (বৈশিষ্ট্য হ্রাস করা হয়েছে)
|
|
| 20. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
|
|
| 2006-03-17 |
gedit-র দ্বারা সর্বাধিক যে সংখ্যক কর্ম বাতিল অথবা পুনরায় করা সম্ভব হবে। অসীমিত কর্ম বাতিল করার উদ্দেশ্যে "-1" মান প্রয়োগ করুন। 2.12.0 সংস্করণ থেকে হ্রাস করা হয়েছে
|
|
| 2006-03-17 |
gedit-র দ্বারা সর্বাধিক যে সংখ্যক কর্ম বাতিল অথবা পুনরায় করা সম্ভব হবে। অসীমিত কর্ম বাতিল করার উদ্দেশ্যে "-1" মান প্রয়োগ করুন। 2.12.0 সংস্করণ থেকে হ্রাস করা হয়েছে
|
|
| 2006-03-17 |
gedit-র দ্বারা সর্বাধিক যে সংখ্যক কর্ম বাতিল অথবা পুনরায় করা সম্ভব হবে। অসীমিত কর্ম বাতিল করার উদ্দেশ্যে "-1" মান প্রয়োগ করুন। 2.12.0 সংস্করণ থেকে হ্রাস করা হয়েছে
|
|
| 2006-03-17 |
gedit-র দ্বারা সর্বাধিক যে সংখ্যক কর্ম বাতিল অথবা পুনরায় করা সম্ভব হবে। অসীমিত কর্ম বাতিল করার উদ্দেশ্যে "-1" মান প্রয়োগ করুন। 2.12.0 সংস্করণ থেকে হ্রাস করা হয়েছে
|
|
| 22. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
|
|
| 2006-03-17 |
gedit-র দ্বারা সর্বাধিক যে সংখ্যক কর্ম বাতিল অথবা পুনরায় করা সম্ভব হবে। অসীমিত কর্ম বাতিল করার উদ্দেশ্যে "-1" মান প্রয়োগ করুন।
|
|
| 2006-03-17 |
gedit-র দ্বারা সর্বাধিক যে সংখ্যক কর্ম বাতিল অথবা পুনরায় করা সম্ভব হবে। অসীমিত কর্ম বাতিল করার উদ্দেশ্যে "-1" মান প্রয়োগ করুন।
|
|
| 2006-03-17 |
gedit-র দ্বারা সর্বাধিক যে সংখ্যক কর্ম বাতিল অথবা পুনরায় করা সম্ভব হবে। অসীমিত কর্ম বাতিল করার উদ্দেশ্যে "-1" মান প্রয়োগ করুন।
|
|
| 2006-03-17 |
gedit-র দ্বারা সর্বাধিক যে সংখ্যক কর্ম বাতিল অথবা পুনরায় করা সম্ভব হবে। অসীমিত কর্ম বাতিল করার উদ্দেশ্যে "-1" মান প্রয়োগ করুন।
|
|
| 23. |
Line Wrapping Mode
|
|
| 2006-03-17 |
পংক্তি বিভাজন মোড
|
|
| 2006-03-17 |
পংক্তি বিভাজন মোড
|
|
| 2006-03-17 |
পংক্তি বিভাজন মোড
|
|
| 2006-03-17 |
পংক্তি বিভাজন মোড
|
|
| 25. |
Tab Size
|
|
| 2006-03-17 |
ট্যাবের দৈঘ্য
|
|
| 26. |
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
|
|
| 2006-03-17 |
ট্যাব অক্ষরের পরিবর্তে যে সংখ্যক শূণ্যস্থান ব্যবহৃত হবে তা উল্লেখ করে।
|
|
| 27. |
Insert spaces
|
|
| 2006-03-17 |
শূণ্যস্থান সন্নিবেশ করা হবে
|
|
| 28. |
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
|
|
| 2006-03-17 |
ট্যাবের পরিবর্তে gedit-র দ্বারা শূণ্যস্থান সন্নিবেশ করা হবে কিনা।
|
|
| 2006-03-17 |
ট্যাবের পরিবর্তে gedit-র দ্বারা শূণ্যস্থান সন্নিবেশ করা হবে কিনা।
|
|
| 2006-03-17 |
ট্যাবের পরিবর্তে gedit-র দ্বারা শূণ্যস্থান সন্নিবেশ করা হবে কিনা।
|
|
| 2006-03-17 |
ট্যাবের পরিবর্তে gedit-র দ্বারা শূণ্যস্থান সন্নিবেশ করা হবে কিনা।
|
|
| 31. |
Display Line Numbers
|
|
| 2006-03-17 |
পংক্তি সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে
|
|
| 2006-03-17 |
পংক্তি সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে
|
|
| 2006-03-17 |
পংক্তি সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে
|
|
| 2006-03-17 |
পংক্তি সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে
|
|
| 32. |
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
|
|
| 2006-03-17 |
সম্পাদনার স্থানে gedit-র দ্বারা পংক্তি সংখ্যা প্রদর্শিত হবে কিনা।
|
|
| 2006-03-17 |
সম্পাদনার স্থানে gedit-র দ্বারা পংক্তি সংখ্যা প্রদর্শিত হবে কিনা।
|
|
| 2006-03-17 |
সম্পাদনার স্থানে gedit-র দ্বারা পংক্তি সংখ্যা প্রদর্শিত হবে কিনা।
|
|
| 2006-03-17 |
সম্পাদনার স্থানে gedit-র দ্বারা পংক্তি সংখ্যা প্রদর্শিত হবে কিনা।
|
|
