Translations by Jamal Uddin
Jamal Uddin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 231. |
gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
|
|
| 2012-03-20 |
ফাইলের নতুন সংস্করণ সংরক্ষণের পূর্বে জিএডিট দ্বারা ফাইলের পুরোনো সংস্করণ ব্যাক-আপ করা সম্ভব হয়নি। এই সতর্কবার্তা উপেক্ষা করে ফাইলটি তথাপি সংরক্ষণ করা সম্ভব হলেও, সংরক্ষণকালে কোনো সমস্যার ফলে ফাইলের পুরোনো সংস্করণ মুছে যাওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে। সংরক্ষণ করা হবে কি?
|
|
| 232. |
gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2012-03-20 |
জিএডিট দ্বারা লেখা চলাকালে %s প্রকৃতির অবস্থার ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় চেষ্টা করুন।
|
|
| 233. |
gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2012-03-20 |
জিএডিট দ্বারা লেখা চলাকালে এই প্রকৃতির অবস্থার ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় চেষ্টা করুন।
|
|
| 252. |
Hide panel
|
|
| 2012-03-19 |
প্যানেল গোপন করা হবে
|
|
| 261. |
gedit Preferences
|
|
| 2012-03-19 |
জিএডিট সংক্রান্ত পছন্দসমূহ
|
|
| 286. |
Install Scheme
|
|
| 2012-03-17 |
স্কীম ইনস্টল করুন
|
|
| 288. |
Uninstall Scheme
|
|
| 2012-03-17 |
স্কীম অপসারন করুন
|
|
| 312. |
The total number of pages in the document
|
|
| 2012-03-19 |
ডুকমেন্টটি তে সর্বমোট পৃষ্ঠা সংখ্যা
|
|
| 314. |
Zoom 1:1
|
|
| 2012-03-19 |
১:১ অনুপাতে প্রদর্শন
|
|
| 338. |
Loading %s from %s
|
|
| 2012-03-19 |
%2$s থেকে %1$s লোড করা হচ্ছে
|
|
| 364. |
Open the gedit manual
|
|
| 2012-03-20 |
জিএডিট সহায়িকা খুলুন
|
|
| 456. |
Check for latest version of gedit
|
|
| 2012-03-20 |
জিএডিট এর সাম্প্রতিক সংস্করণের জন্য পরীক্ষণ করুন
|
|
| 460. |
There is a new version of gedit
|
|
| 2012-03-20 |
জিএডিট এর একটি নতুন সংস্করণ আছে
|
|
| 461. |
You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
|
|
| 2012-03-20 |
ডাউনলোড বোতাম চেপে আপনি নতুন জিএডিট সংস্করণ ডাউনলোড করতে পারবেন
|
|
| 486. |
External Tools
|
|
| 2012-03-19 |
বাহ্যিক সরঞ্জাম
|
|
| 487. |
Execute external commands and shell scripts.
|
|
| 2012-03-19 |
বাহ্যিক কমান্ড ও শেল স্ক্রিপ্ট সঞ্চালন করা হবে।
|
|
| 504. |
All documents except untitled ones
|
|
| 2012-03-19 |
নামবিহীন ডকুমেন্ট ব্যতীত অন্যান্য সব ডকুমেন্ট
|
|
| 533. |
Shortcut _Key:
|
|
| 2012-03-17 |
শর্টকাট কী(_K):
|
|
| 594. |
Match Filename
|
|
| 2012-03-14 |
ফাইলের নামে মিলান
|
|
| 613. |
Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
|
|
| 2012-03-20 |
জিএডিট-এ ব্যবহারযোগ্য Emacs, Kate ও Vim-এর বিন্যাসের মোড-লাইন।
|
|
| 627. |
Type to search...
|
|
| 2012-03-14 |
অনুসন্ধানের জন্য লিখুন...
|
|
| 748. |
Logs access and leave event for documents used with gedit
|
|
| 2012-03-20 |
জিএডিট-এ ব্যবহৃত ডকুমেন্টসের জন্য প্রবেশাধিকার এবং ইভেন্ট ত্যাগ লগ করা হবে
|
|
