Ubuntu
gedit package

Browsing Belarusian translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “gedit”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
79 → 88 of 748 results First • • • Last
79.
Active plugins
Актыўныя ўбудовы
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Актыўныя плугіны
Suggested by Sviatlana Liasovich
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:309
80.
List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
Спіс актыўных плугінаў. Ён змяшчае "Месцапалажэнні" актыўных плугінаў. "Месцапалажэнне" пэўнага плугіна можна адшукаць у адпаведным файле ".gedit-plugin".
Translated by Sviatlana Liasovich
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:88
81.
There was an error displaying the help.
Узнікла памылка паказу даведкі.
Translated by Sviatlana Liasovich
Located in gedit/gedit-app.c:236
82.
About gedit
Аб gedit
Translated by Sviatlana Liasovich
Located in ../gedit/gedit-app-osx.c:260
83.
Log Out _without Saving
Выйсці, _не захоўваючы
Translated by Sviatlana Liasovich
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:141
84.
_Cancel Logout
_Скасаваць выхад
Translated by Sviatlana Liasovich
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:145
85.
Close _without Saving
_Закрыць, не захоўваючы
Translated by Sviatlana Liasovich
Reviewed by Siamion Šachalevič
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:271
86.
Question
Пытанне
Translated by Sviatlana Liasovich
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:155
87.
If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
Змены за %ld апошнюю секунду будуць незваротна страчаны, калі вы іх не захаваеце.
Translated by Sviatlana Liasovich
Reviewed by Siamion Šachalevič
Змены за %ld апошнія секунды будуць незваротна страчаны, калі вы іх не захаваеце.
Translated by Sviatlana Liasovich
Reviewed by Siamion Šachalevič
Змены за %ld апошніх секунд будуць незваротна страчаны, калі вы іх не захаваеце.
Translated by Sviatlana Liasovich
Reviewed by Siamion Šachalevič
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:324
88.
If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
Змены за апошнюю хвіліну будуць незваротна страчаны, калі вы іх не захаваеце.
Translated by Sviatlana Liasovich
Reviewed by Siamion Šachalevič
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:333
79 → 88 of 748 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Andrei Dziahel, Demidov Dmitry, Iryna Nikanchuk, J.D.H., Mikhail_SaTuRn, Siamion Šachalevič, Sonn, Sviatlana Liasovich, Ubuntu Belarusian Translators Team, Ubuntu Belarusian Translators Team, Valanćin Susla, Yuras, booxter.