|
|
139.
|
|
|
Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost.
|
|
|
|
Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Змены, якія зроблены ў дакуменце за апошнюю %d гадзіну, будуць незваротна страчаны.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Змены, зробленыя ў дакуменце за апошнюю %d гадзіну, будуць незваротна страчаныя.
|
|
|
Suggested by
Sviatlana Liasovich
|
|
|
|
Змены, якія зроблены ў дакуменце за апошнія %d гадзіны, будуць незваротна страчаны.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Змены, зробленыя ў дакуменце за апошнія %d гадзіны, будуць незваротна страчаныя.
|
|
|
Suggested by
Sviatlana Liasovich
|
|
|
|
Змены, якія зроблены ў дакуменце за апошнія %d гадзін, будуць незваротна страчаны.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Змены, зробленыя ў дакуменце за апошнія %d гадзін, будуць незваротна страчаныя.
|
|
|
Suggested by
Sviatlana Liasovich
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:1529
|
|
|
140.
|
|
|
_Revert
|
|
|
|
|
_Адрабіць
|
|
Translated by
Sviatlana Liasovich
|
|
Reviewed by
Siamion Šachalevič
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:1552
|
|
|
141.
|
|
|
gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
|
|
|
|
|
gedit: маленькі і лёгкі тэкставы рэдактар для працоўнага асяроддзя GNOME
|
|
Translated by
Sviatlana Liasovich
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-help.c:108
|
|
|
142.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Yuras
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-help.c:125
|
|
|
143.
|
|
|
Found and replaced %d occurrence
|
|
|
|
Found and replaced %d occurrences
|
|
|
|
|
Знойдзена і заменена %d адпаведнасць
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Знойдзены і заменены %d адпаведнасці
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Знойдзены і заменены %d адпаведнасцяў
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-search.c:105
|
|
|
144.
|
|
|
Found and replaced one occurrence
|
|
|
|
|
Знойдзена і заменена адна адпаведнасць
|
|
Translated by
Sviatlana Liasovich
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-search.c:114
|
|
|
145.
|
|
|
"%s" not found
|
|
|
Translators: %s is replaced by the text
entered by the user in the search box
|
|
|
|
|
Шуканы тэкст ("%s") не знойдзены
|
|
Translated by
Sviatlana Liasovich
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-search.c:142
|
|
|
146.
|
|
|
Untitled Document %d
|
|
|
|
|
Дакумент без назвы %d
|
|
Translated and reviewed by
Mikhail_SaTuRn
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-document.c:1055 gedit/gedit-document.c:1084
|
|
|
147.
|
|
|
Read-Only
|
|
|
|
|
Толькі чытанне
|
|
Translated by
Sviatlana Liasovich
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-documents-panel.c:497 gedit/gedit-window.c:1151
gedit/gedit-window.c:1157 gedit/gedit-window.c:1165
|
|
|
148.
|
|
|
Documents
|
|
|
|
|
Дакументы
|
|
Translated by
Sviatlana Liasovich
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-window.c:2428 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:19
|
