|
|
137.
|
|
|
Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Los cambeos fechos al documentu na cabera hora perderánse pa siempre.
|
|
Translated by
Xandru
|
|
Reviewed by
Xuacu Saturio
|
| In upstream: |
|
Los cambeos fechos al documentu na cabera hora perderánse pa siempres.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:1508
|
|
|
177.
|
|
|
Character Encodings
|
|
|
|
|
Códigos de caráuteres
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Códigos de carauteres
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui:41
|
|
|
180.
|
|
|
Character encodings
|
|
|
ex:set ts=8 noet:
|
|
|
|
|
Códigos de caráuteres
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Códigos de carauteres
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
|
|
|
189.
|
|
|
Windows
|
|
|
|
|
Windows
|
|
Translated by
ivarela
|
|
Reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Ventanes
|
|
|
Suggested by
costales
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-utils.c:855
|
|
|
192.
|
|
|
Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
Comprueba qu'escribisti'l llugar correchamente y inténtalo otra vegada.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Comprebe qu'escribió el llugar correchamente y prebe otra vegada.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:164 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:204
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:211
|
|
|
200.
|
|
|
Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
El nome del sirvidor nun ye válidu. Comprueba qu'escribisti'l llugar correchamente ya inténtalo otra vuelta.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
El nome del sirvidor nun ye válidu. Comprueba que tecleaste'l llugar correchamente ya inténtelo otra vuelta.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:260
|
|
|
211.
|
|
|
gedit has not been able to detect the character encoding.
|
|
|
|
|
gedit nun pudo deteutar la codificación de caráuteres.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
gedit nun pudo deteutar la codificación de carauteres.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:618
|
|
|
213.
|
|
|
Select a character encoding from the menu and try again.
|
|
|
|
|
Seleiciona una codificación de caráuteres dende'l menú ya inténtalo otra vuelta.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Seleiciona una codificación de carauteres dende'l menú ya inténtalo otra vuelta.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:565
|
|
|
215.
|
|
|
The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
|
|
|
|
|
El ficheru qu'abristi contién dalgunos caráuteres non válidos. Si continúes editándolu, pues toyer el documentu.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
El ficheru qu'abristi contién dalgunos carauteres non válidos. Si continúes editándolu, pues toyer el documentu.
|
|
|
Suggested by
Xandru
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:573
|
|
|
216.
|
|
|
You can also choose another character encoding and try again.
|
|
|
|
|
Tamién pues elexir cualesquier otra codificación de caráuteres ya intentalo otra vegada.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Tamién puedes elexir cualesquier otra codificación de carauteres ya intentalo otra vegada.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:576
|
