Ubuntu
gedit package

Browsing Arabic translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “gedit”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
356 → 365 of 748 results First • • • Last
356.
_Documents
_مستندات
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
Located in gedit/resources/gtk/menus-common.ui:329
357.
_Help
م_ساعدة
Translated by Khaled Hosny
Located in gedit/resources/gtk/menus-common.ui:383 gedit/resources/gtk/menus-common.ui:387 gedit/resources/gtk/menus.ui:123 gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:119 plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:265 plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui:133
358.
Create a new document
أنشئ مستندا جديدا
Translated by Khaled Hosny
Located in gedit/resources/ui/gedit-window.ui:80 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:86 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:412 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:418
359.
_Open...
ا_فتح...
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in ../gedit/gedit-ui.h:54
360.
Open a file
افتح ملفا
Translated by Khaled Hosny
Located in gedit/resources/ui/gedit-window.ui:33 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:66 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:398
361.
Pr_eferences
 
Edit menu
التفض_يلات
Translated by Khaled Hosny
Located in ../gedit/gedit-ui.h:58
362.
Configure the application
اضبط التطبيق
Translated by Khaled Hosny
Located in ../gedit/gedit-ui.h:59
363.
_Contents
 
Help menu
الم_حتويات
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
Located in ../gedit/gedit-ui.h:62
364.
Open the gedit manual
افتح كتيّب محرر النصوص
Translated by Khaled Hosny
Located in ../gedit/gedit-ui.h:63
365.
About this application
عنْ هذا البرنامج
Translated by Khaled Hosny
Located in ../gedit/gedit-ui.h:65
356 → 365 of 748 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abderrahim Kitouni, Abdulaziz Al-Arfaj, Ahmad Basheer, Ahmed Shams, Anas Emad, Ashraf Mohammed, Bilel Chebbour, Djihed, Gamal+, Ibrahim Saed, Khaled Hosny, Khalid Abu Shawarib, Osama Khalid, Sohaib Afifi, alinasser, amaiko, batata9999, yaser.