Ubuntu
gedit package

Browsing Arabic translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “gedit”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
259 → 268 of 748 results First • • • Last
259.
Color Scheme Files
ملفات مخططات الألوان
Translated by Sohaib Afifi
Located in gedit/gedit-preferences-dialog.c:825
260.
Could not remove color scheme "%s".
لا يمكن حذف مخطط الألوان %s.
Translated by Khaled Hosny
Located in ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:861
261.
gedit Preferences
 
ex:set ts=8 noet:
تفضيلات محرر النصوص
Translated by Khaled Hosny
Located in ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
262.
Preferences
التفضيلات
Translated by Khaled Hosny
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:8 gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:15
263.
_Display line numbers
ا_عرض أرقام السطور
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:41
264.
Display right _margin at column:
اعرض الحا_شية اليمنى في العمود:
Translated by Khaled Hosny
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:56
265.
Text Wrapping
لف النص
Translated by Khaled Hosny
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:154 gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:197
266.
Enable text _wrapping
فعّل _لفّ النص
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:172 gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:217
267.
Do not _split words over two lines
لا ت_شقّ الكلمات على سطرين
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:186 gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:237
268.
Highlighting
الإبراز
Translated by Khaled Hosny
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:220
259 → 268 of 748 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abderrahim Kitouni, Abdulaziz Al-Arfaj, Ahmad Basheer, Ahmed Shams, Anas Emad, Ashraf Mohammed, Bilel Chebbour, Djihed, Gamal+, Ibrahim Saed, Khaled Hosny, Khalid Abu Shawarib, Osama Khalid, Sohaib Afifi, alinasser, amaiko, batata9999, yaser.