Ubuntu
gedit package

Browsing Arabic translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “gedit”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
336 → 345 of 748 results First • • • Last
336.
Reverting %s from %s
 
Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
استرجاع %s من %s
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in gedit/gedit-tab.c:834
337.
Reverting %s
استرجاع %s
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in gedit/gedit-tab.c:841
338.
Loading %s from %s
 
Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
يُحمّل %s من %s
Translated by Ibrahim Saed
Located in gedit/gedit-tab.c:854
339.
Loading %s
يُحمّل %s
Translated by Ibrahim Saed
Located in gedit/gedit-tab.c:861
340.
Saving %s to %s
 
Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
يحفظ %s إلى %s
Translated by Ibrahim Saed
Located in gedit/gedit-tab.c:941
341.
Saving %s
يحفظ %s
Translated by Ibrahim Saed
Located in gedit/gedit-tab.c:946
342.
RO
 
Read only
قراءة فقط
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in ../gedit/gedit-tab.c:1869
343.
Error opening file %s
خطأ أثناء فتح الملف %s
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in gedit/gedit-tab.c:1494
344.
Error reverting file %s
خطأ أثناء استرجاع الملف %s
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in gedit/gedit-tab.c:1499
345.
Error saving file %s
خطأ أثناء حفظ الملف %s
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in gedit/gedit-tab.c:1504
336 → 345 of 748 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abderrahim Kitouni, Abdulaziz Al-Arfaj, Ahmad Basheer, Ahmed Shams, Anas Emad, Ashraf Mohammed, Bilel Chebbour, Djihed, Gamal+, Ibrahim Saed, Khaled Hosny, Khalid Abu Shawarib, Osama Khalid, Sohaib Afifi, alinasser, amaiko, batata9999, yaser.