Ubuntu
gedit package

Browsing Arabic translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “gedit”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
1 → 10 of 748 results First • Previous • • Last
1.
gedit
محرر جنوم
Translated by Khaled Hosny
Located in data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.gedit.desktop.in:3
2.
Text Editor
محرّر النصوص
Translated by Khaled Hosny
Located in data/org.gnome.gedit.desktop.in:4 gedit/gedit-print-job.c:731
3.
Edit text files
حرّر الملفات النصية
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.gedit.desktop.in:5
4.
Plaintext;Write;
(no translation yet)
Located in ../data/gedit.desktop.in.in.h:4
5.
Open a New Window
افتح نافذة جديدة
Translated by Ibrahim Saed
Located in ../data/org.gnome.gedit.desktop.in.in.h:4
6.
Open a New Document
افتح مستندا جديدا
Translated by Ibrahim Saed
Located in ../data/org.gnome.gedit.desktop.in.in.h:5
7.
Use Default Font
استخدم الخطّ المبدئي
Translated by Khalid Abu Shawarib
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:36
8.
Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
ما إذا وجب استعمال الخط ثابت العرض المبدئي للنظام لتحرير النصوص بدلا من خط خاص بـمحرر النصوص. إذا أغلق هذا الخيار، فإن الخطّ المختار في خيار "خط المحرر" سيستعمل بدلًا من خطّ النظام.
Translated by Khalid Abu Shawarib
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:2
9.
Editor Font
خط المحرر
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:42
10.
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
خطّ خاص للاستخدام في منطقة التحرير. لن تظهر التأثيرات ما لم تلغي خيار "Use Default Font"
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:5
1 → 10 of 748 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abderrahim Kitouni, Abdulaziz Al-Arfaj, Ahmad Basheer, Ahmed Shams, Anas Emad, Ashraf Mohammed, Bilel Chebbour, Djihed, Gamal+, Ibrahim Saed, Khaled Hosny, Khalid Abu Shawarib, Osama Khalid, Sohaib Afifi, alinasser, amaiko, batata9999, yaser.