Translations by Muhammet Kara
Muhammet Kara has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 194. |
Hyperbolic Cosine
|
|
| 2011-04-22 |
Hiperbolik Kosinüs
|
|
| 195. |
Hyperbolic Tangent
|
|
| 2011-04-22 |
Hiperbolik Tanjant
|
|
| 197. |
Boolean AND
|
|
| 2011-04-22 |
Mantıksal VE
|
|
| 198. |
Boolean OR
|
|
| 2011-04-22 |
Mantıksal VEYA
|
|
| 199. |
Boolean Exclusive OR
|
|
| 2011-04-22 |
Mantıksal Özel VEYA
|
|
| 200. |
Boolean NOT
|
|
| 2011-04-22 |
Mantıksal DEĞİL
|
|
| 204. |
Imaginary Component
|
|
| 2011-04-22 |
Sanal Bileşen
|
|
| 206. |
Two's Complement
|
|
| 2011-04-22 |
İki'nin Tümleyeni
|
|
| 211. |
Factorize [Ctrl+F]
|
|
| 2011-04-22 |
Çarpanlara Ayır [Ctrl+F]
|
|
| 213. |
Undo [Ctrl+Z]
|
|
| 2011-04-22 |
Geri Al [Ctrl+Z]
|
|
| 214. |
Double Declining Depreciation
|
|
| 2011-04-22 |
Çift Azalan Amortisman
|
|
| 216. |
Sum of the Years Digits Depreciation
|
|
| 2011-05-25 |
Yılların-Toplamı Amortisman
|
|
| 217. |
Straight Line Depreciation
|
|
| 2011-04-22 |
Doğrusal Amortisman
|
|
| 218. |
Binary
|
|
| 2011-04-22 |
İkilik
|
|
| 222. |
_%d place
_%d places
|
|
| 2011-04-22 |
_%d basamak
|
|
| 223. |
%d place
%d places
|
|
| 2011-04-22 |
%d basamak
|
|
| 225. |
Floor
|
|
| 2011-04-22 |
Aşağı yuvarla
|
|
| 226. |
Ceiling
|
|
| 2011-04-22 |
Yukarı yuvarla
|
|
| 228. |
in
|
|
| 2011-04-22 |
şu birimde:
|
|
| 229. |
Switch conversion units
|
|
| 2011-07-12 |
Dönüştürme birimlerini yer değiştir
|
|
| 231. |
No redo history
|
|
| 2011-04-22 |
Yineleme geçmişi yok
|
|
| 234. |
Unknown variable '%s'
|
|
| 2011-04-22 |
Bilinmeyen '%s' değişkeni
|
|
| 235. |
Function '%s' is not defined
|
|
| 2011-04-22 |
'%s' fonksiyonu tanımlı değil
|
|
| 236. |
Unknown conversion
|
|
| 2011-04-22 |
Bilinmeyen dönüşüm
|
|
| 238. |
Calculating
|
|
| 2011-05-25 |
Hesaplanıyor
|
|
| 239. |
Need an integer to factorize
|
|
| 2011-04-22 |
Çarpanlara ayırmak için bir tamsayıya ihtiyaç var
|
|
| 240. |
No sane value to bitwise shift
|
|
| 2011-04-22 |
Bit kaydırma için mantıklı bir değer yok
|
|
| 246. |
Gradians
|
|
| 2011-04-22 |
Grad
|
|
| 251. |
Show %d decimal _places
|
|
| 2011-04-22 |
%d ondalık _hane göster
|
|
| 253. |
translator-credits
|
|
| 2011-04-22 |
Barış Çiçek <baris@teamforce.name.tr>
Burçin Dönmez <bdonmez@cisunix.unh.edu>
Muhammet Kara <muhammet.k@gmail.com>
|
|
| 254. |
Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
(at your option) any later version.
Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
|
|
| 2011-04-22 |
Gcalctool özgür yazılımdır; Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayınlandığı haliyle
GNU Genel Kamu Lisansı (sürüm 2 veya -isterseniz- daha yeni bir sürüm) şartları altında
yeniden dağıtabilir ve/veya uyarlayabilirsiniz.
Gcalctool kullanışlı olması ümidiyle dağıtılır,
fakat üstü kapalı da olsa TİCARETE UYGUNLUK veya
ÖZEL AMAÇ İÇİN UYGUNLUK dahil, HİÇ BİR GARANTİSİ YOKTUR.
Ayrıntılar için GNU Genel Kamu Lisansına bakınız.
Gcalctool ile birlikte GNU Genel Kamu Lisansı'nın bir kopyasını almış olmalısınız.
Eğer almadıysanız, "Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street,
Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA" adresine bildiriniz.
|
|
| 256. |
© 1986–2010 The Gcalctool authors
|
|
| 2011-04-22 |
© 1986–2010 Gcalctool yazarları
|
|
| 266. |
Boolean AND is only defined for positive integers
|
|
| 2011-04-22 |
Mantıksal VE, sadece pozitif tamsayılar için tanımlıdır
|
|
| 267. |
Boolean OR is only defined for positive integers
|
|
| 2011-04-22 |
Mantıksal VEYA, sadece pozitif tamsayılar için tanımlıdır
|
|
| 268. |
Boolean XOR is only defined for positive integers
|
|
| 2011-04-22 |
Mantıksal Özel VEYA, sadece pozitif tamsayılar için tanımlıdır
|
|
| 269. |
Boolean NOT is only defined for positive integers
|
|
| 2011-04-22 |
Mantıksal DEĞİL, sadece pozitif tamsayılar için tanımlıdır
|
|
| 270. |
Shift is only possible on integer values
|
|
| 2011-04-22 |
Kaydırma yalnız tamsayılar üzerinde yapılabilir
|
|
| 271. |
Argument not defined for zero
|
|
| 2011-04-22 |
Bağımsız değişken, sıfır değeri için tanımlı değil
|
|
| 275. |
The power of zero is undefined for a negative exponent
|
|
| 2011-04-22 |
Negatif bir üs için sıfırın kuvveti tanımsızdır
|
|
| 276. |
Reciprocal of zero is undefined
|
|
| 2011-04-22 |
Sıfırın çarpmaya göre tersi tanımsızdır
|
|
| 277. |
Root must be non-zero
|
|
| 2011-04-22 |
Kök sıfırdan farklı olmalıdır
|
|
| 279. |
nth root of negative number is undefined for even n
|
|
| 2011-04-22 |
n tek sayı ise, negatif sayıların n 'inci kökü tanımsızdır
|
|
| 281. |
Modulus division is only defined for integers
|
|
| 2011-04-22 |
Modüler bölme işlemi sadece tamsayılar için tanımlıdır
|
|
| 282. |
Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
|
|
| 2011-04-22 |
Tanjan, π∕2 (90°)'den π (180°)'ye kadar olan açıların katları için tanımlı değildir
|
|
| 283. |
Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
|
|
| 2011-04-22 |
[-1, 1] aralığı dışındaki değerler için ters sinüs tanımlı değildir
|
|
| 284. |
Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
|
|
| 2011-04-22 |
[-1, 1] aralığı dışındaki değerler için ters kosinüs tanımlı değildir
|
|
| 285. |
Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
|
|
| 2011-04-22 |
Birden küçük değerler için ters hiperbolik kosinüs tanımsızdır
|
|
| 286. |
Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
|
|
| 2011-04-22 |
[-1, 1] aralığının dışındaki değerler için ters hiperbolik tanjant tanımsızdır
|
|
| 291. |
%s gradians
|
|
| 2011-04-22 |
%s grad
|
|
| 292. |
gradian,gradians,grad
|
|
| 2011-04-22 |
grad,grad,grad
|
|
