Translations by Gintautas Miliauskas
Gintautas Miliauskas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 200. |
Boolean NOT
|
|
| 2010-03-29 |
Loginis NE
|
|
| 218. |
Binary
|
|
| 2010-03-29 |
Dvejetainė
|
|
| 219. |
Octal
|
|
| 2010-03-29 |
Aštuonetainis
|
|
| 220. |
Decimal
|
|
| 2010-03-29 |
Dešimtainė
|
|
| 221. |
Hexadecimal
|
|
| 2010-03-29 |
Šešioliktainis
|
|
| 230. |
No undo history
|
|
| 2008-03-09 |
Nėra atšaukimo istorijos
|
|
| 233. |
Overflow. Try a bigger word size
|
|
| 2009-09-22 |
Perpildymas. Mėginkite didesnį žodžio ilgį
|
|
| 234. |
Unknown variable '%s'
|
|
| 2010-03-29 |
Nežinomas kintamasis '%s'
|
|
| 235. |
Function '%s' is not defined
|
|
| 2010-03-29 |
Neapibrėžta funkcija '%s'
|
|
| 236. |
Unknown conversion
|
|
| 2010-03-29 |
Nežinoma konversija
|
|
| 239. |
Need an integer to factorize
|
|
| 2010-03-29 |
Skaidymui reikalingas sveikas skaičius
|
|
| 240. |
No sane value to bitwise shift
|
|
| 2010-03-29 |
Nėra tinkamos reikšmės bitų pastūmimui
|
|
| 242. |
0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F
|
|
| 2010-03-29 |
0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F
|
|
| 245. |
Radians
|
|
| 2010-03-29 |
Radianai
|
|
| 246. |
Gradians
|
|
| 2010-03-29 |
Gradientai
|
|
| 250. |
Engineering
|
|
| 2010-03-29 |
Inžinerinis
|
|
| 253. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-03-09 |
Paskutinieji vertėjai:
Žygimantas Beručka <uid0@akl.lt>,
Justina Klingaitė <justina.klingaite@gmail.com>
Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>
Ankstesnieji vertėjai:
Tomas Kuliavas <tokul@users.sourceforge.net>,
Gediminas Paulauskas <menesis@chatsubo.lt>
|
|
| 254. |
Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
(at your option) any later version.
Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
|
|
| 2009-09-22 |
Gcalctool yra nemokama programa, ją galima platinti ir/arba modifikuoti
pagal GNU General Public License reikalavimus, kuriuos paskelbė
Free Software Foundation; naudotina licencijos versija 2, arba
(jūsų pasirinkimu) bet kuri vėlesnė versija.
Gcalctool yra platinamas tikintis, jog ji bus naudinga,
bet BE JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi be numanomų TINKAMUMO
PREKYBAI ar KONKREČIAM TIKSLUI garantijų. Daugiau
smulkmenų rasite GNU General Public License.
Jūs turėtumėte gauti GNU General Public License kopiją
kartu su Gcalctool; jei ne, parašykite Free Software Foundation, Inc.,
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
|
|
| 265. |
_Contents
|
|
| 2008-03-09 |
_Turinys
|
|
| 266. |
Boolean AND is only defined for positive integers
|
|
| 2010-03-29 |
Loginis IR apibrėžtas tik teigiamiems sveikiems skaičiams
|
|
| 267. |
Boolean OR is only defined for positive integers
|
|
| 2010-03-29 |
Loginis ARBA apibrėžtas tik teigiamiems sveikiems skaičiams
|
|
| 268. |
Boolean XOR is only defined for positive integers
|
|
| 2010-03-29 |
Loginė griežta disjunkcija apibrėžta tik teigiamiems sveikiems skaičiams
|
|
| 269. |
Boolean NOT is only defined for positive integers
|
|
| 2010-03-29 |
Loginis NE apibrėžtas tik teigiamiems sveikiems skaičiams
|
|
| 270. |
Shift is only possible on integer values
|
|
| 2010-03-29 |
Postūmis galimas tik sveikiems skaičiams
|
|
| 273. |
Division by zero is undefined
|
|
| 2010-03-29 |
Dalyba iš nulio neapibrėžta
|
|
| 274. |
Logarithm of zero is undefined
|
|
| 2010-03-29 |
Nulio logaritmas neapibrėžtas
|
|
| 275. |
The power of zero is undefined for a negative exponent
|
|
| 2010-03-29 |
Nulinis laipsnis neapibrėžtas neigiamai eksponentei
|
|
| 276. |
Reciprocal of zero is undefined
|
|
| 2010-03-29 |
Nulinis vardiklis neapibrėžtas
|
|
| 277. |
Root must be non-zero
|
|
| 2010-03-29 |
Šaknis turi būti nenulinė
|
|
| 278. |
Negative root of zero is undefined
|
|
| 2010-03-29 |
Neigiama nulio šaknis neapibrėžta
|
|
| 279. |
nth root of negative number is undefined for even n
|
|
| 2010-03-29 |
n-ojo laipsnio šaknis neigiamam skaičiui neapibrėžta lyginiams n
|
|
| 280. |
Factorial is only defined for natural numbers
|
|
| 2010-03-29 |
Faktorialas apibrėžtas tik natūraliems skaičiams
|
|
| 281. |
Modulus division is only defined for integers
|
|
| 2010-03-29 |
Dalyba su liekana apibrėžta tik sveikiems skaičiams
|
|
| 282. |
Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
|
|
| 2010-03-29 |
Tangentas neapibrėžtas kampams, kurie yra π (180°) kartotiniai nuo π∕2 (90°)
|
|
| 283. |
Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
|
|
| 2010-03-29 |
Arksinusas neapibrėžtas reikšmėms už intervalo [-1, 1]
|
|
| 284. |
Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
|
|
| 2010-03-29 |
Arkkosinusas neapibrėžtas reikšmėms už intervalo [-1, 1]
|
|
| 286. |
Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
|
|
| 2010-03-29 |
Hiperbolinis arktangentas neapibrėžtas reikšmėms už intervalo [-1, 1]
|
|
