Translations by Gintautas Miliauskas
Gintautas Miliauskas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Inverse
|
|
| 2010-03-29 |
Apversti
|
|
| 2. |
Factorize
|
|
| 2010-03-29 |
Išskaidyti
|
|
| 5. |
Subscript
|
|
| 2010-03-29 |
Apatinis indeksas
|
|
| 6. |
Superscript
|
|
| 2010-03-29 |
Viršutinis indeksas
|
|
| 7. |
Scientific Exponent
|
|
| 2010-03-29 |
Mokslinis
|
|
| 10. |
Absolute Value
|
|
| 2010-03-29 |
Modulis
|
|
| 11. |
Exponent
|
|
| 2010-03-29 |
Eksponentinis
|
|
| 12. |
Store
|
|
| 2010-03-29 |
Įraš
|
|
| 27. |
_Number of Periods:
|
|
| 2010-03-29 |
_Periodų kiekis:
|
|
| 43. |
Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
|
|
| 2010-03-29 |
Nusidėvėjimas metų skaičiaus metodu
|
|
| 44. |
Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
|
|
| 2010-03-29 |
Skaičiuojamas turto nusidėvėjimas per nurodytą laiko periodą metų skaičiaus būdu. Naudojant šį būdą, ankstesniesiems periodams suskaičiuojamas didesnis nusidėvėjimas negu vėlesniesiems. Dažniausiai naudojamas laikotarpis yra periodų (paprastai metų) skaičius, per kuriuos turtas nusidėvi.
|
|
| 59. |
Shift Left
|
|
| 2010-03-29 |
Postūmis kairiau
|
|
| 60. |
Shift Right
|
|
| 2010-03-29 |
Postūmis dešiniau
|
|
| 61. |
Insert Character
|
|
| 2010-03-29 |
Įterpti simbolį
|
|
| 65. |
8-bit
|
|
| 2010-03-29 |
8 bitai
|
|
| 67. |
32-bit
|
|
| 2010-03-29 |
32 bitai
|
|
| 68. |
64-bit
|
|
| 2010-03-29 |
64 bitai
|
|
| 69. |
Preferences
|
|
| 2010-03-29 |
Nustatymai
|
|
| 70. |
_Angle units:
|
|
| 2010-03-29 |
_Kampo vienetai:
|
|
| 72. |
Word _size:
|
|
| 2010-03-29 |
Žodžio _ilgis
|
|
| 73. |
Show trailing _zeroes
|
|
| 2010-03-29 |
Rodyti _nulius skaičiaus gale
|
|
| 74. |
Show _thousands separators
|
|
| 2010-03-29 |
Rodyti _tūkstančių skyriklį
|
|
| 76. |
Perform arithmetic, scientific or financial calculations
|
|
| 2007-09-22 |
Atlikti aritmetinius, mokslinius ar finansinius skaičiavimus
|
|
| 77. |
Accuracy value
|
|
| 2009-09-22 |
Tikslumo reikšmė
|
|
| 79. |
Word size
|
|
| 2009-09-22 |
Žodžio ilgis
|
|
| 81. |
Numeric Base
|
|
| 2009-09-22 |
Skaičiavimo sistema
|
|
| 83. |
Show Thousands Separators
|
|
| 2010-03-29 |
Rodyti tūkstančių skyriklį
|
|
| 84. |
Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
|
|
| 2009-09-22 |
Nurodo, ar dideliems skaičiams rodomi tūkstančių skirtukai.
|
|
| 85. |
Show Trailing Zeroes
|
|
| 2009-09-22 |
Rodyti nulius skaičiaus gale
|
|
| 86. |
Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
|
|
| 2010-03-29 |
Nurodo, ar turėtų būti rodomi nuliai pabaigoje po kablelio.
|
|
| 118. |
Euro
|
|
| 2010-03-29 |
Euro
|
|
| 162. |
Usage:
%s — Perform mathematical calculations
|
|
| 2010-03-29 |
Naudojimas:
%s - Vykdyti matematinius skaičiavimus
|
|
| 163. |
Help Options:
-v, --version Show release version
-h, -?, --help Show help options
--help-all Show all help options
--help-gtk Show GTK+ options
|
|
| 2009-09-22 |
Pagalbos parinktys:
-v, --version Rodyti programos versiją
-h, -?, --help Rodyti pagalbos parinktis
--help-all Rodyti visas pagalbos parinktis
--help-gtk Rodyti GTK+ parinktis
|
|
| 164. |
GTK+ Options:
--class=CLASS Program class as used by the window manager
--name=NAME Program name as used by the window manager
--screen=SCREEN X screen to use
--sync Make X calls synchronous
--gtk-module=MODULES Load additional GTK+ modules
--g-fatal-warnings Make all warnings fatal
|
|
| 2009-09-22 |
GTK+ parinktys:
--class=KLASĖ Programos klasė, kurią naudoja langų tvarkyklė
--name=VARDAS Programos pavadinimas, kurį naudoja langų tvarkyklė
--screen=EKRANAS Naudojamas X displėjus
--sync Padaryti X užklausas sinchroniškomis
--gtk-module=MODULIAI Įkelti papildomus GTK+ modulius
--g-fatal-warnings Visi perspėjimai yra „mirtini
|
|
| 166. |
Argument --solve requires an equation to solve
|
|
| 2009-09-22 |
Argumnetui --solve yra privaloma lygtis sprendimui
|
|
| 167. |
Unknown argument '%s'
|
|
| 2009-09-22 |
Nežinomas argumentas „%s“
|
|
| 168. |
Pi [Ctrl+P]
|
|
| 2010-03-29 |
Pi [Vald+P]
|
|
| 172. |
Scientific exponent [Ctrl+E]
|
|
| 2010-03-29 |
Mokslinė eksponentė [Ctrl+E]
|
|
| 173. |
Add [+]
|
|
| 2008-03-09 |
Pridėti [+]
|
|
| 174. |
Subtract [-]
|
|
| 2008-03-09 |
Atimti [-]
|
|
| 175. |
Multiply [*]
|
|
| 2008-03-09 |
Dauginti [*]
|
|
| 176. |
Divide [/]
|
|
| 2008-03-09 |
Dalinti [/]
|
|
| 177. |
Modulus divide
|
|
| 2010-03-29 |
Dalyba su liekana
|
|
| 179. |
Exponent [^ or **]
|
|
| 2010-03-29 |
Eksponentinis [^ arba **]
|
|
| 181. |
Percentage [%]
|
|
| 2008-03-09 |
Procentai [%]
|
|
| 182. |
Factorial [!]
|
|
| 2010-03-29 |
Faktorialas [!]
|
|
| 183. |
Absolute value [|]
|
|
| 2010-03-29 |
Modulis [|]
|
|
| 196. |
Inverse [Ctrl+I]
|
|
| 2010-03-29 |
Apversti [Vald+I]
|
|
| 197. |
Boolean AND
|
|
| 2010-03-29 |
Loginis IR
|
|
| 198. |
Boolean OR
|
|
| 2010-03-29 |
Loginis ARBA
|
|
