Translations by Nishio Futoshi
Nishio Futoshi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 231. |
No redo history
|
|
| 2010-09-28 |
リドゥの履歴はありません
|
|
| 233. |
Overflow. Try a bigger word size
|
|
| 2010-09-28 |
オーバーフローしました。Wordサイズを大きくして試してください。
|
|
| 234. |
Unknown variable '%s'
|
|
| 2010-09-28 |
変数 '%s' が不明です
|
|
| 235. |
Function '%s' is not defined
|
|
| 2010-09-28 |
関数 '%s' は未定義です
|
|
| 236. |
Unknown conversion
|
|
| 2010-09-28 |
変換方法が分かりません
|
|
| 239. |
Need an integer to factorize
|
|
| 2010-09-28 |
因数分解は整数のみです
|
|
| 240. |
No sane value to bitwise shift
|
|
| 2010-09-28 |
ビット単位でシフトする値が正しくありません
|
|
| 241. |
Displayed value not an integer
|
|
| 2010-09-28 |
整数以外の値を表示します
|
|
| 242. |
0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F
|
|
| 2010-09-28 |
0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F
|
|
| 243. |
_Close
|
|
| 2010-09-28 |
閉じる(_C)
|
|
| 244. |
Degrees
|
|
| 2010-09-28 |
度
|
|
| 245. |
Radians
|
|
| 2010-09-28 |
ラジアン
|
|
| 246. |
Gradians
|
|
| 2010-09-28 |
グラジエント
|
|
| 248. |
Fixed
|
|
| 2010-09-28 |
固定小数点
|
|
| 250. |
Engineering
|
|
| 2010-09-28 |
エンジニアモードです
|
|
| 251. |
Show %d decimal _places
|
|
| 2010-09-28 |
10進数で %d を表示 (_P)
|
|
| 253. |
translator-credits
|
|
| 2010-09-28 |
相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>
佐藤 暁 <ss@gnome.gr.jp>
KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>
Nishio Futoshi <fut_nis@d3.dion.ne.jp>
日本GNOMEユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp/>
Launchpad Contributions:
Fumihito YOSHIDA https://launchpad.net/~hito
Shushi Kurose https://launchpad.net/~kurokuro
vbk https://launchpad.net/~vbkaisetsu
|
|
| 254. |
Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
(at your option) any later version.
Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
|
|
| 2010-09-28 |
Gcalctool はフリーソフトウェアです。フリーソフトウェア財団が提供する
GNU 一般公衆利用許諾契約書の第二版、あるいはそれ以降の版が定める
条項の下で本プログラムを再頒布または変更することができます。
Gcalctool は有用とは思いますが、その頒布にあたっては市場性及び
特定の目的、その適合性についての暗黙の保証を含めて、いかなる保証も
行ないません。詳細については GNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧ください。
あなたは、本プログラムと一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを
受け取っているはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc.,
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA まで連絡してください。
|
|
| 256. |
© 1986–2010 The Gcalctool authors
|
|
| 2010-09-28 |
© 1986-2010 Gcalctool 開発チーム
|
|
| 259. |
_Mode
|
|
| 2010-09-28 |
モード(_M)
|
|
| 266. |
Boolean AND is only defined for positive integers
|
|
| 2010-09-28 |
真偽値の積は、正の整数のみ定義しています
|
|
| 267. |
Boolean OR is only defined for positive integers
|
|
| 2010-09-28 |
真偽値の和は、正の整数のみ定義しています。
|
|
| 268. |
Boolean XOR is only defined for positive integers
|
|
| 2010-09-28 |
真偽値の排他的論理和は、正の整数のみ定義しています
|
|
| 269. |
Boolean NOT is only defined for positive integers
|
|
| 2010-09-28 |
真偽値の否定は、正の整数のみ定義しています。
|
|
| 270. |
Shift is only possible on integer values
|
|
| 2010-09-28 |
シフトは整数値のみ可能です
|
|
| 271. |
Argument not defined for zero
|
|
| 2010-09-28 |
ゼロ個の引数は定義されていません
|
|
| 273. |
Division by zero is undefined
|
|
| 2010-09-28 |
ゼロ除算は未定義です
|
|
| 274. |
Logarithm of zero is undefined
|
|
| 2010-09-28 |
ゼロの対数は未定義です
|
|
| 275. |
The power of zero is undefined for a negative exponent
|
|
| 2010-09-28 |
負の指数関数に対するゼロの乗数は未定義です
|
|
| 276. |
Reciprocal of zero is undefined
|
|
| 2010-09-28 |
ゼロの逆数は未定義です
|
|
| 277. |
Root must be non-zero
|
|
| 2010-09-28 |
平方根はゼロ以外にする必要があります
|
|
| 278. |
Negative root of zero is undefined
|
|
| 2010-09-28 |
ゼロの負の平方根は未定義です
|
|
| 279. |
nth root of negative number is undefined for even n
|
|
| 2010-09-28 |
負の数のn乗根は偶数のnでは未定義です
|
|
| 280. |
Factorial is only defined for natural numbers
|
|
| 2010-09-28 |
階乗は自然数のみ定義されています
|
|
| 281. |
Modulus division is only defined for integers
|
|
| 2010-09-28 |
剰余は整数のみ定義しています
|
|
| 282. |
Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
|
|
| 2010-09-28 |
π (180°) から π∕2 (90°)の倍数の角度の正接は未定義です
|
|
| 283. |
Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
|
|
| 2010-09-28 |
[-1, 1]の範囲外の値の逆正弦は定義されていません
|
|
| 284. |
Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
|
|
| 2010-09-28 |
[-1, 1]の範囲外の値の逆余弦は未定義です
|
|
| 286. |
Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
|
|
| 2010-09-28 |
[-1, 1]の範囲外の値の逆双曲線正接は未定義です。
|
|
