Translations by Nishio Futoshi
Nishio Futoshi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Inverse
|
|
| 2010-09-28 |
逆関数
|
|
| 2. |
Factorize
|
|
| 2010-09-28 |
因数分解
|
|
| 5. |
Subscript
|
|
| 2010-09-28 |
下位スクリプト
|
|
| 6. |
Superscript
|
|
| 2010-09-28 |
上位スクリプト
|
|
| 7. |
Scientific Exponent
|
|
| 2010-09-28 |
科学的指数
|
|
| 11. |
Exponent
|
|
| 2010-09-28 |
指数
|
|
| 12. |
Store
|
|
| 2010-09-28 |
保存
|
|
| 17. |
Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
|
|
| 2010-09-28 |
現在の投資額をある将来価値に増額するのに必要な複利計算期の年数を固定金利に基づいて計算します。
|
|
| 20. |
Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
|
|
| 2010-09-28 |
指定した期間に対する資産の減価償却費を(二倍)定率法 (Double-Declining Balance Method) を用いて計算します。
|
|
| 27. |
_Number of Periods:
|
|
| 2010-09-28 |
期間(_N):
|
|
| 44. |
Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
|
|
| 2010-09-28 |
指定した期間に対する資産の減価償却費を級数法 (Sum-Of-The-Years'-Digits Method) を用いて計算します。これは加速度的減価償却法の一種で、償却期間の初期に重み付けして減価償却が行われるため、償却期間の後期より初期により大きな減価償却費が計上されます。耐用年数は一般的に年数で指定し、償却年数と同義です。
|
|
| 59. |
Shift Left
|
|
| 2010-09-28 |
左シフト
|
|
| 60. |
Shift Right
|
|
| 2010-09-28 |
右シフト
|
|
| 61. |
Insert Character
|
|
| 2010-09-28 |
文字の挿入
|
|
| 62. |
Insert Character Code
|
|
| 2010-09-28 |
文字コードの挿入
|
|
| 68. |
64-bit
|
|
| 2010-09-28 |
64ビット
|
|
| 69. |
Preferences
|
|
| 2010-09-28 |
設定
|
|
| 70. |
_Angle units:
|
|
| 2010-09-28 |
角度の単位(_A):
|
|
| 71. |
Number _Format:
|
|
| 2010-09-28 |
数字の書式(_F):
|
|
| 72. |
Word _size:
|
|
| 2010-09-28 |
Wordサイズ(_S)
|
|
| 73. |
Show trailing _zeroes
|
|
| 2010-09-28 |
有効桁数で表示(_Z)
|
|
| 74. |
Show _thousands separators
|
|
| 2010-09-28 |
3桁ごとの区切りを表示(_T)
|
|
| 77. |
Accuracy value
|
|
| 2010-09-28 |
精度
|
|
| 78. |
The number of digits displayed after the numeric point
|
|
| 2010-09-28 |
小数点以降に表示する桁数
|
|
| 79. |
Word size
|
|
| 2010-09-28 |
Wordサイズ
|
|
| 80. |
The size of the words used in bitwise operations
|
|
| 2010-09-28 |
ビット演算時のWordサイズ
|
|
| 81. |
Numeric Base
|
|
| 2010-09-28 |
数値の基数
|
|
| 82. |
The numeric base
|
|
| 2010-09-28 |
数値の基数
|
|
| 83. |
Show Thousands Separators
|
|
| 2010-09-28 |
3桁ごとの区切りの表示
|
|
| 84. |
Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
|
|
| 2010-09-28 |
大きな数の表示で1000の区切りを表示するかどうか示す。
|
|
| 86. |
Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
|
|
| 2010-09-28 |
小数点以降の数値を表示後に、ゼロを表示するかどうかを示す。
|
|
| 87. |
Number format
|
|
| 2010-09-28 |
数値の表示書式
|
|
| 88. |
The format to display numbers in
|
|
| 2010-09-28 |
数値を表示する書式
|
|
| 89. |
Angle units
|
|
| 2010-09-28 |
角度の単位
|
|
| 90. |
The angle units to use
|
|
| 2010-09-28 |
使用する角度の単位
|
|
| 91. |
Button mode
|
|
| 2010-09-28 |
ボタンモード
|
|
| 92. |
The button mode
|
|
| 2010-09-28 |
ボタンモード
|
|
| 93. |
Source currency
|
|
| 2010-09-28 |
元の通貨
|
|
| 94. |
Currency of the current calculation
|
|
| 2010-09-28 |
通貨計算で使用する通貨
|
|
| 95. |
Target currency
|
|
| 2010-09-28 |
変換後の通貨
|
|
| 96. |
Currency to convert the current calculation into
|
|
| 2010-09-28 |
現在の計算結果の変換先の通貨
|
|
| 118. |
Euro
|
|
| 2010-09-28 |
ユーロ
|
|
| 162. |
Usage:
%s — Perform mathematical calculations
|
|
| 2010-09-28 |
使用方法:
%s - 数学的な計算を実行する。
|
|
| 163. |
Help Options:
-v, --version Show release version
-h, -?, --help Show help options
--help-all Show all help options
--help-gtk Show GTK+ options
|
|
| 2010-09-28 |
ヘルプオプション:
-v, --version リリースバージョンを表示
-h, -?, --help ヘルプオプションを表示
--help-all すべてのヘルプオプションを表示
--help-gtk GKK+のオプションを表示
|
|
| 164. |
GTK+ Options:
--class=CLASS Program class as used by the window manager
--name=NAME Program name as used by the window manager
--screen=SCREEN X screen to use
--sync Make X calls synchronous
--gtk-module=MODULES Load additional GTK+ modules
--g-fatal-warnings Make all warnings fatal
|
|
| 2010-09-28 |
GTK+オプション:
--class=CLASS ウィンドウマネジャーが使用するプログラムのクラス
--name=NAME ウィンドウマネジャーが使用するプログラム名
--screen=SCREEN 使用するXのスクリーン
--sync Xを同期して呼び出す
--gtk-module=MODULES 追加呼び出しを行うGKT+モジュール
--g-fatal-warnings すべての警告を致命的とみなす
|
|
| 166. |
Argument --solve requires an equation to solve
|
|
| 2010-09-28 |
引数 --solve 要求する、解決すべき方程式
|
|
| 167. |
Unknown argument '%s'
|
|
| 2010-09-28 |
不明な引数 '%s'
|
|
| 168. |
Pi [Ctrl+P]
|
|
| 2010-09-28 |
π [Ctrl+P]
|
|
| 169. |
Euler’s Number
|
|
| 2010-09-28 |
ネイピア数
|
|
| 170. |
Subscript mode [Alt]
|
|
| 2010-09-28 |
下位スクリプトモード [Alt]
|
|
