Ubuntu
gcalctool package

Browsing Italian translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “gcalctool”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
223 → 232 of 433 results First • • • Last
223.
%d place
%d places
 
Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10)
Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
%d posto
Translated by Luca Ferretti
%d posti
Translated by Luca Ferretti
Located in ../src/math-buttons.c:898 ../src/math-buttons.c:941
224.
Round
 
Tooltip for the round button
Arrotonda
Translated by Andrea Bassolino
Located in ../src/math-buttons.c:987
225.
Floor
 
Tooltip for the floor button
Arrotonda per difetto
Translated by Claudio Arseni
Reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
Arrotonda (floor)
Suggested by Luca Ferretti
Located in ../src/math-buttons.c:989
226.
Ceiling
 
Tooltip for the ceiling button
Arrotonda per eccesso
Translated by Claudio Arseni
Reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
Arrotonda (ceiling)
Suggested by Luca Ferretti
Located in ../src/math-buttons.c:991
227.
Sign
 
Tooltip for the ceiling button
Segno
Translated by Luca Ferretti
Located in ../src/math-buttons.c:993
228.
in 
Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
in
Translated by Davide
Located in ../src/math-converter.c:412
229.
Switch conversion units
 
Tooltip for swap conversion button
Inverte l'unità di conversione
Translated by Claudio Arseni
Located in ../src/math-converter.c:427
230.
No undo history
 
Error shown when trying to undo with no undo history
Nessuna cronologia annullamenti
Translated by Luca Ferretti
Located in ../src/math-equation.c:459
231.
No redo history
 
Error shown when trying to redo with no redo history
Nessuna cronologia ripetizioni
Translated by Luca Ferretti
Located in ../src/math-equation.c:486
232.
No sane value to store
Nessun valore corretto da memorizzare
Translated and reviewed by Stefano Canepa
Located in ../src/math-equation.c:944
223 → 232 of 433 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrea Bassolino, Baba O' Riley, Claudio Arseni, Cob @FPGLaurent, Concetto Condorelli, Davide, Davide Falanga, Davide Lunghi, Davide Vidal, Denis Canepa, Fabio Bossi, Filippo Magni, LoReNicolò, Luca Chiodini, Luca Ferretti, Luca Ferretti, Nicola Piovesan, Sergej, Sergio Santoro, Sergio Zanchetta, Stefano Canepa, Ta_Fu, William Bottini, edopre, igi, phede92.