|
|
236.
|
|
|
Unknown conversion
|
|
|
Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
|
|
|
|
|
Tuntematon muunnos
|
|
Translated by
T Kortehisto
|
|
Reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../src/math-equation.c:1241
|
|
|
237.
|
|
|
Malformed expression
|
|
|
Unknown error.
Error displayed to user when they enter an invalid calculation
|
|
|
|
|
Virheellinen lauseke
|
|
Translated and reviewed by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../src/math-equation.c:1252 ../src/math-equation.c:1257
|
|
|
238.
|
|
|
Calculating
|
|
|
|
|
Lasketaan
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../src/math-equation.c:1271
|
|
|
239.
|
|
|
Need an integer to factorize
|
|
|
Error displayed when trying to factorize a non-integer value
|
|
|
|
|
Tekijöihin jakamiseen vaaditaan kokonaisluku
|
|
Translated by
T Kortehisto
|
|
Reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../src/math-equation.c:1387
|
|
|
240.
|
|
|
No sane value to bitwise shift
|
|
|
This message is displayed in the status bar when a bit
shift operation is performed and the display does not contain a number
|
|
|
|
|
Ei järkevää arvoa bittisiirrolle
|
|
Translated by
T Kortehisto
|
|
Reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../src/math-equation.c:1459
|
|
|
241.
|
|
|
Displayed value not an integer
|
|
|
Message displayed when cannot toggle bit in display
|
|
|
|
|
Esitettävä arvo ei ole kokonaisluku
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../src/math-equation.c:1490
|
|
|
242.
|
|
|
0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F
|
|
|
Digits localized for the given language
|
|
|
|
|
0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F
|
|
Translated by
T Kortehisto
|
|
Reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../src/math-equation.c:1915
|
|
|
243.
|
|
|
_Close
|
|
|
Label on close button in preferences dialog
|
|
|
|
|
_Sulje
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../src/math-preferences.c:235
|
|
|
244.
|
|
|
Degrees
|
|
|
Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations
FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
|
|
|
|
|
Asteet
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../src/math-preferences.c:245 ../src/unit-manager.c:54
|
|
|
245.
|
|
|
Radians
|
|
|
Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
|
|
|
|
|
Radiaanit
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
Reviewed by
Jiri Grönroos
|
| In upstream: |
|
Radiaania
|
|
|
Suggested by
Tommi Vainikainen
|
|
|
|
Located in
../src/math-preferences.c:249 ../src/unit-manager.c:55
|
