Ubuntu
gcalctool package

Browsing Finnish translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “gcalctool”
  3. Finnish (fi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
224 → 233 of 433 results First • • • Last
224.
Round
 
Tooltip for the round button
Pyöristys
Translated and reviewed by Jiri Grönroos
Located in ../src/math-buttons.c:987
225.
Floor
 
Tooltip for the floor button
Lattiafunktio
Translated and reviewed by Jiri Grönroos
Located in ../src/math-buttons.c:989
226.
Ceiling
 
Tooltip for the ceiling button
Kattofunktio
Translated and reviewed by Jiri Grönroos
Located in ../src/math-buttons.c:991
227.
Sign
 
Tooltip for the ceiling button
Etumerkki
Translated and reviewed by Jiri Grönroos
Located in ../src/math-buttons.c:993
228.
in 
Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
yksikköön
Translated by Aleksi Kinnunen
Reviewed by Heidi Mattila
Located in ../src/math-converter.c:412
229.
Switch conversion units
 
Tooltip for swap conversion button
Vaihda muunnosyksiköitä
Translated by Timo Jyrinki
Located in ../src/math-converter.c:427
230.
No undo history
 
Error shown when trying to undo with no undo history
Ei perumishistoriaa
Translated by Ilkka Tuohela
Located in ../src/math-equation.c:459
231.
No redo history
 
Error shown when trying to redo with no redo history
Ei palautettavaa historiaa
Translated and reviewed by Jiri Grönroos
Located in ../src/math-equation.c:486
232.
No sane value to store
Ei kelpoa arvoa tallennettavaksi
Translated and reviewed by Ilkka Tuohela
Located in ../src/math-equation.c:944
233.
Overflow. Try a bigger word size
 
Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
Ylivuoto. Kokeile suurempaa sanakokoa
Translated by Tommi Vainikainen
Located in ../src/math-equation.c:1226
224 → 233 of 433 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksi Kinnunen, Heidi Mattila, Ilkka Tuohela, Jiri Grönroos, Jussi Aalto, Sami Jaktholm, T Kortehisto, Timo Jyrinki, Tommi Vainikainen.