Ubuntu
friendly-recovery package

Browsing Esperanto translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “friendly-recovery”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
43 → 46 of 46 results First • • Next • Last
43.
Resume normal boot
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Daŭrigi normalan praŝargon
Translated and reviewed by Patrick (Petriko) Oudejans
Located in ../lib/recovery-mode/recovery-menu:26
44.
You are now going to exit the recovery mode and continue the boot sequence. Please note that some graphic drivers require a full graphical boot and so will fail when resuming from recovery.
If that's the case, simply reboot from the login screen and then perform a standard boot.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Vi nun eliros el la restaŭra reĝimo kaj daŭrigos la praŝargan sinsekvon. Bonvolu noti ke iuj grafikaj peliloj bezonas tutan grafikan praŝargon kaj tial ili malsukcesos kiam ili daŭrigas post restaŭro.
Tiukaze, simple reŝargu ek de la ensaluta ekrano kaj tiam startigu normalan praŝargon.
Translated and reviewed by Donald Rogers
Located in ../lib/recovery-mode/recovery-menu:47
45.
Continuing will remount your / filesystem in read/write mode and mount any other filesystem defined in /etc/fstab.
Do you wish to continue?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Daŭrigi remuntos vian / dosiersistemon en legi/skribi-reĝimo kaj muntos iun alian dosiersistemon en /etc/fstab.
ĉu vi volas daŭrigi?
Translated and reviewed by Donald Rogers
Located in ../lib/recovery-mode/recovery-menu:67
46.
The option you selected requires your filesystem to be in read-only mode. Unfortunately another option you selected earlier, made you exit this mode.
The easiest way of getting back in read-only mode is to reboot your system.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La agordo elektita de vi bezonas vian sistemon esti en nurlega reĝimo. Bedaŭrinde alia agordo kiun vi faris antaŭe, elirigis vin el tiu reĝimo. La plej facila metodo restarigi nurlegan reĝimon estas ree praŝargi vian sistemon.
Translated and reviewed by Donald Rogers
Located in ../lib/recovery-mode/recovery-menu:95
43 → 46 of 46 results First • • Next • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Donald Rogers, Michael Moroni, Patrick (Petriko) Oudejans.